Шекспир.Сонет 116

----------
Перевод В. Орла
----------

Сердцам, соединяющимся вновь,
Я не помеха. Никогда измене
Любовь не изменить на нелюбовь
И не заставить преклонить колени.
(Любовь - маяк, которому суда
Доверятся и в шторме, и в тумане.
Любовь - непостоянная звезда,
Сулящая надежду в океане.
Любовь нейдет ко Времени в шуты,
Его удары сносит терпеливо
И до конца, без страха пустоты,
Цепляется за краешек обрыва.
А если мне поверить ты не смог,
То, значит, нет любви и этих строк.

Let me not to the marriage of true mindsAdmit impediments; love is not loveWhich alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove.О no, it is an ever-fixed markThat looks on tempests and is never shaken;It is the star to every wand'ring bark,Whose worth's unknown, although his heighth be taken.Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeksWithin his bending sickle's compass come;Love alters not with his brief hours and weeks,But bears it out even to the edge of doom.If this be error and upon me proved,I never writ, nor no man ever loved.

Если дороги нет, значит, она везде.
Значит, не повезут, раз в самолёт не сели.
Значит, идти самим – ножками по воде.
Это такой экстрим. Джунгли и Крайний Север.
Лондон (который Джек) даст нам с тобой совет:
двигаться не спеша, крепко держа друг друга.
Птицы летят на юг – в жёлтый вечерний свет.
Мы же с тобой пойдём прочь от тепла и юга –
с северной стороны есть на деревьях мох –
вот нам и компас. Мы – просто другие птицы.
Всё, что ты раньше знал, всё, что ты раньше мог,
нам на пути вдвоём больше не пригодится.
Будет другая жизнь – заново, набело –
ножками по воде, в слякоть, по бездорожью.
Мимо летят авто, пули, добро и зло.
Как же «дороги нет»? Вот она, мой хороший!
(с) Ника Невыразимова

…А помнишь, мы ходили по грибы -
Смешным гуськом по берегу канавы?
Тянуло мглой, и дождь баюкал травы
Тогда еще не скошенной судьбы.
И крошками с небесного стола,
Прошедшими сквозь облачное сито,
Мы были той порой по-птичьи сыты,
Любовь моя. А прочее – зола.
Войдём же вновь в еловый тот собор –
И даже не почувствуем, быть может,
Как вынет месяц перочинный ножик
И аккуратно срежет нас с тобой.
(с) Игорь Желнов

Наслаждайтесь моментом.
любым пустяковым мгновеньем.
Каждым выдохом. вдохом и взлётом. и пением птиц.
Каждой каплей дождя наслаждайтесь и каждым движеньем
Тонкой грации рук и красивых изгибов ресниц.
Наслаждайтесь святой простотой
самых нежных признаний
И беспомощной нежностью этой святой простоты.
Насладитесь порочностью встреч.чистотой расставаний
И прощальным. но самым блестящим паденьем звезды.

И порадуйтесь холоду снега. теплу поцелуя
И весенней грозе. и течению горной реки.
Наслаждайтесь любовью. и по сильным желаньям тоскуя.
Каждой маленькой буквой написанной Вами строки.
Наслаждайтесь мгновеньем. любой самой странной минутой.
Каждым днём. каждой ночью и каждым обрывком из сна.
Наслаждайтесь и тем. что Вы дарите сердце друг другу.
А без этого жизнь .
да и смерть никому не нужна!.

Ах, эта женщина у кромки моря,
Едва песка касаясь, ты легко паришь.
Тебя увидел я – на счастье или горе?
А запах твой напомнил мне Париж!

Французский сад – там флоксов буйный цвет,
Смесь ароматов розы и пиона.
Там – гладь воды пруда и нежный водный кресс,
И звездная полынь чуть-чуть шпионит.

Всего три ноты! Но очарованье
Тех белых лилий на зеркале пруда –
Как первое невинное свиданье
И клятвы в верности навеки, навсегда!

Ах, эта женщина у кромки моря!
Тебя так долго ждал, и ты пришла.
Смешалось все в одно – песок, цветы и зори,
И звезды-лилии на зеркале пруда.

Я понял – «Джорни» вечное движенье,
Как волны с белым гребнем наверху,
К любви, свободе, легкости стремленье…
Без этой женщины прожить я не смогу!

Как же это мы не потерялись,
Не ушли от встречи?
Добрый вечер, Ваша Нереальность,
Добрый вечер!
Отступает суета и ложность,
Дышится тревожно,
Вы со мною, Ваша Невозможность,
Невозможно!
Всех вещей сцепление и сущность,
Вкус Любви и смерти, -
Что Вам надо, Ваша Вездесущность?
Смейте!
Всё отмерьте, горе и влюблённость,
Встречи подвенечность.
Я люблю Вас, Ваша Мимолётность,
Миг, который - вечность.
Анна Ахматова

Часы прабабки кукуют глухо.
В воздушных замках тепло и сухо.
А город полон сплошных дождей,
Ничейных кошек, чужих людей.
.Был город пасмурен, зол и сир,
И было в городе все не так.
А я мечтала исправить мир,
Но, слава богу, не знала, как. ГОРБОВСКАЯ ЕКАТЕРИНА

Знать бы заранее
Что и зачем.
Было бы утро раннее
И это нужно всем,
Море - стихия синяя,
Куча проблем.
И как решать их не вижу я,
Не знаю совсем.
Осень печальная
В город пришла,
Дороги дальние
Листвой замела.
Листья осенние
Желтые,красные,
Самое время -
Все охрой покрасить.

Мы в людях ценим красоту хотя порой. совсем не ту
что так важна в потоке дней
не ту, что в старости важней
мы ценим красоту телес
не замечая. свет небес
мы ценим статус. ценим вес, рост, возраст ценим. глаз разрез

мы редко ценим блеск в глазах, улыбку радость на устах
мы в людях ценим красоту
хотя порой. совсем не ту

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет. Сара Тисдэйл перевод Юрия Вронского