Любовь Сладкова - просто песня
======
ребеныша тоже в лексикон добавлю (Арина, не возражаете?), прелесть, что за слово!

Случай в аптеке, рассказан непосредственной участницей события (аптекаршей), пришедшей в итоге на помощь и благополучно разрулившей ситуацию.
К молодому аптекарю, слабо говорящему по-русски обращается мужик : " Дайте что-нибудь от поноса". Тот выхватив знакомое сочетание букв "по нос" решает. что нужно от насморка. Говорит: "Вам с ментолом или без?"
Мужик в замешательстве: "Лучше без"
Аптекарь даёт ему капли в нос с пульверизатором:"Брызгать 3 раза в день"
Мужик в ауте: "Что, прям туда?"
"Ну. да."
дальше подоспела помощь

А у меня и сын - Сладков

эх, повезёт кому-то с фамилией

У меня свёкр.это что-то.в магазине кричит: ,, ВЕдьма ( жена) дай гондон ( пакет)!,, Народ в шоке.я первое время тоже оболдевала от таких выражений.:-S :D

А насчёт помидорного сока.как то не привычно звучит, так в магазинах покупают отдыхающие с России.

У нас в семье тоже игра букв-слов. Я Ильина вышла замуж за Илью.
У сына отчество соответственно по-русски Ильич, а вот по болгарски Ильин ( как моя девичья фамилия)
У мужа сестра Николаева Екатерина Николаевна, а по болгарски Николаева Екатерина Николаева.
А уж по поводу болгарских слов и их русского смысла совсем смешно. булка- невеста, гора- лес, стол-стул.. (hu)

А когда болгарин показывает дорогу.говорит здесь направо, куда направо, здесь поворота нет., а и не надо. Потому что направо это прямо.Наляво- налево, надясно-направо.

вы вот про фамилии интересные и сранные говорите,а у меня муж сына назвал-фаллон.я очень долго не могла его назывть по имени.но прошло время я достала справочники и нашла эти имена.в швеции такназываютмальчиков,а в америке-девочек.;)

Клиент-латыш - Я работаю с бельчатами, они хотят ручные деньги.
Я, в недоумении -бельчата ручные?
К. - Бельчата совсем дикие, хотят ручные деньги.
Выяснилось - бельчата-бельгийцы, ручные деньги - наличные.