Татьяна с латышского климпас, переводятся как ГАЛУШКИ.:DВот и решайте,от чего она вас так звала.

:DКарина,это крик души? Или ШО?
А еще теКёт.

Много слов, которые в русском и в болгарском языках звучат одинаково, но могут сбить с толку при неправильном использовании.
Например, "направо" в б.яз. - это "прямо";
"скоро" - это "недавно";
"час" - это "урок";
"рейс" - это "автобус";
"пресный" - значит "свежий";
"суровый" - это "сырой";
"грозный" - "некрасивый"..

А Юра правда на Латышском море?(ch)

Да, по-русски так и звучит . Только по-латышски звук "у " будет длинным - Jura.

Возвращаясь к оговоркам: в программе новостей Нил Ушаков произнес "крыс для яд". Я раньше очень часто такие оговорки делала, меняя начальные буквы в парных словосочетаниях или вот так вот. А сейчас очень редко так получается, даже жаль. :D Сосить вариски, стопка кноп, хузей мудожеств.

Сестра уже очень давно живет в Италии. Она уехала учиться в 16 лет. Так она говорит:
услышимся (означает, созвонимся),
будем брать солнце (загорать),
частности (собственность),
камеры (комнаты).
И очень многое она просто ленится говорить по-русски, знает, что мы её понимаем.:D

У дикторов таких оговорок полнО: "юношки и девуши", "ананы и бананасы".

Я к ВАс пишу и плакаю навзрыд
От Вам не получил ни строчки
Неужта паабчаца с мине - стыд?
Я насушил для вам уже цвиточки
В канвертик я их буду палажить
Штоб пра миня на мих ни забывали
Давайти па заочнаму дружить
Мине цыганки эта нагадали.
А фстретимси, я павиду в кино
Марожинава паидим в бухфети
Ни захатити, пахлядим в акно
В мине этаж ат низа будит третий
Атсель видать скамейки у паркУ
На них сидять, цылуюца часами
Мне хаварила мамка, дураку
Штоб сопли я ни вытирал руками.
А чем скажитя мне их вытирать,
Када фсе тряпки мокрыя ат слёзов
Ну скока я магу свиданью эту ждать
И зря сушить букеты этих розов?
Сичас канверт пайду и апущу
Папью завариный маманяю цикорий
Атветьти мне, я очинна прашу!

ЛюблЯщий гарячо, Грыгорий!

Мне дочь сейчас показывает, сама хохочет в голос. Ей на уане пишет девочка. Мне 8 лет. А во преле будет 9:D :D :D :D Мама дорогая, что творится????

В Овторник во преле поедем в Офранцию:D :D :D :D
Да, Жан?:D

А деньги на дорогу в шуфлятке лежат .

НАТАША СУПЕР!!:D :D :D

у меня сын в Казахстане живёт
Казахско - русский разговорник:
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Девочки, может кто-то встречал книгу Успенского "Слово о словах". В интернет меня не посылайте, мне нужна книга:D

Слово о словах. Ты и твое имя? У моих родителей должна быть, т.к. эта книга у меня долгл была настольной.

Представляете, у меня ее взяли почитать и по.потеряли. Нет ни у кого. Может кто в Россию ездит, вдруг там еще можно купить?

Я эту книгу брала у друзей, автора не помню,подскажите автора, я посмотрю ее в Москве.

Лев Успенский. Автор.:)

Когда говорю своим болгарским детям "Не перебивай меня", умный сын "переводит" сестренке:"Мама не хочет, чтобы мы тут перебили друг друга."
"Фура" по-болгарски будет "тир".
"Метресса" - это компаньонка бандита, блядища.
"Мангал" - это цыган.

Прошу помощи! От меня попросили объяснить мое интуитивное: Почему я не разрешаю писать 6900 "людей", и поставила вместо этого "человек". Есть ли четкое правило?

Я думаю, что "люди" имеет некий обощающий смысл, а человек - "душа", "единица". Поэтому "много людей", но - "6900 человек". Но это ведь не объъяснение.

очень познавательно для нас человеков :D

век живи,век учись(ch)

Большое спасибо, Жанна. Но я еще раза три прочту, чтобы понять. Однако уже сейчас мне ясно,что все дело - в наличии опредления.(F)

Жанна,хорошую ты профессию выбрала. Так доходчиво объяснила! (F) Я, как и Оля, интуитивно так писала. Не помню чтоли правил?:D :D :D

Пекёт Текёт И нагинается
Кой-как зажгёт и снова мается
Позвонит включит поканючит
Заплотит и уж чуть не плачет
А тут как выбросят Возьмет
и в сумку ложит
Улыбается
Нина искренко. :D

Нина Искренко

ложит себе на спину диск и нагинается, а шо?:D :D :D

:D :D :D :D за диском нагибается, после нагинается два:D :D

Жанна,читаю и испытываю восхищение и удивления от вашего знания грамматики...Мне это просто не дано ! И правила учила,и литературы перечитано немерено,казалось бы пиши себе грамотно,ан нет.т.ж. только на чутье.)))

Интересно.. А меня раздражает, когда путают глаголы- нарезать и порезать. Хотя казалось бы- как можно спутать? Нарезать можно колбасу- получится нарезка, а порезать- палец, например. Но все повсеместно с ТВ говорят- мы сейчас порежем колбасу. Воображение рисует зверский оскал ведущего очередного кулинарного шоу, безжалостно наносящего порезы бедной колбаске.

Замного, замало- это , несомненно, влияние латышского, польского. Не помню, может уже писала раньше- дочка, приехав из Америки, выдала перл- Мама, ты имеешь колбасу в холодильнике?

А мне кажется, "замного", "замало" - это просторечное, а никакое не "влияние". Но это, опять-таки, мои личные ощущения. А вот мне не нравится наукообразное слово "является", которым часто грешат люди пишущие. Вот отношусь к нему, как слову-паразиту "как бы". "Является" - то есть не на самом деле, а как бы, понарошку. Явился и испарился. Свое дело сделал, впечатление произвел.

мой сын,он родился в Германии,ему 13 лет и немецкий для него родной,но и русский знает,говорит, конечно,с ошибками ,но слушать приятно.Так вот он всегда удивляется,когда я говорю ему:"Ты почему окно не закрываешь,разве не слышишь,что дымом табачным тянет."Как можно слышать запах!,а вот у меня почему-то это само собой разумеющееся.(ch)

Надя, возможно, вы аудиал.
Визуал скажет: "Видишь, дымом тянет".
Кинестетик: "Чуешь".
А может быть, так говорил кто-то рядом и вы сжились.

чуешь, чувствуешь.

..дочка, приехав из Америки, выдала перл- Мама, ты имеешь колбасу в холодильнике?.
абсолютно правильный дословный перевод с англ,,,на русский,,,я за собой тоже заметила,что исчезло из речи"у меня есть"",получается" я имею".не думая произносишь автоматом,мама заметила.

Ольга Федорова, в школе было написанное менее научным языком правило об исчисляемых и неисчисляемых понятиях. По аналогии - деньги и монеты. Можем сказать "много денег", но - "двадцать монет". Также и с людьми-человеками.

Она говорит, я теперь и нагибаюсь и нагинаюсь. :D----------------------------------
Жанна,я тоже обратила на это внимание,мне так резануло слух,что тут же старшему сыну отметила эту дикость. Удивляет,конечно,что на ТВ абсолютно отсутствует корректура речи,не путать с цензурой.
Мож так к народу ближе,:D хотя не самый удобный случай,на мой взгляд