Она прошла, и понял я: красивей в мире нет!
 

Она прошла, и понял я:
красивей в мире нет!
Она прошла, - и с жадностью
мой взор спешит вослед.Ведь даже если нищего
наследство скоро ждет,
Быть жадным и завистливым
он не перестает.
Природой дивно созданы,
черты ее светлы:
Лицо подобно лотосу,
глаза - как две пчелы,
Как две пчелы на лотосе,
что меду напились
И расправляют крылышки –
вот-вот умчатся ввысь.
Сегодня я красавицу
увидел по пути –
И разум зачарованный
не знаю, чем спасти.
Ее живые прелести
я взглядом пожирал,
На горы златоверхие –
на грудь ее взирал.
А бог любви подсматривал –
за дерзость проучил:
Мой разум одурманенный
под стражу заключил.

Прелестная купается
 

Прелестная купается... И кто бы
сейчас ни увидал ее украдкой,
Так и застынет, поражен мгновенно
стрелой любви, мучительной и сладкой.О как она стройна и как стыдлива,
с волос вода струится, извиваясь,
Как будто плачет мрак тяжелых прядей,
луны лица прекрасного пугаясь.
Смотри, как шелк намокший повторяет
изгибы тела смугло-золотого, -
Искусен бог любви, таким соблазном
смутил бы и отшельника святого.
Волнуются встревоженные груди –
трепещут, будто две пугливых птицы,
Две диких птицы - красноклювых чаквы,
что через миг готовы в небо взвиться.
И словно в самом деле опасаясь,
что улетят они к родимой стае,
Испуганными, нежными руками,
красавица их держит молодая.

Объятья его беспощадны, не тронул его мой плач
 

Объятья его беспощадны,
не тронул его мой плач,
Прошу об одном, подруга:
меня до рассвета спрячь.
С трудом от него спаслась я, -
взгляни на меня сама:
Порвалось мое ожерелье,
слиняли кармин и сурьма.
Смотри: мои бедные груди –
в царапинах от ногтей,
Как если бы на слониху
набросился тигр-злодей.
В укусах мой рот, я плачу,
готова я жизнь проклясть,
Подобно луне, попавшей
к демону злому в пасть.
Как море, безбрежна полночь,
все тонет в угрюмом сне,
Молю, чтоб скорее солнце
на помощь пришло ко мне.
А Кришне скажи, подруга:
пускай он меня не ждет,-
Он тело мое изранил –
он душу мою сожжет!..

Струятся слезы из померкших глаз
 

«Струятся слезы из померкших глаз –
текут, текут прозрачною рекою,
И на краю печальной той реки
лежит она, сраженная тоскою.
Так мысли перепутались ее,
что явь от снов уже не отличает
Ее мы вопрошаем об одном –
она совсем иное отвечает.
О Мадхава, - поссорившись с тобой,
она горит и сохнет от страданья,
Похожа сделалась на лунный серп
за три-четыре дня до угасанья.
Одни подруги равнодушно ждут,
когда ее терзанье прекратится,
Другие, увидав ее в слезах,
готовы головой о землю биться.
Не жить ей без тебя, - и сообща
решили мы: ты должен знать об этом,
Но я вечерней тьмы не дождалась
и прибежала за твоим ответом!» -
Так лучшая из молодых подруг
ему, дрожа, шептала еле слышно,
И, лук охотничий держа в руках,
взволнованно внимал могучий Кришна.
Зажглась, воскресла прежняя любовь,
и, уступая жаркому желанью,
Легко и радостно шагнул герой,
спеша навстречу новому свиданью.