Смешной язык,Мира, можно ничего не придумывать. :D
Моя знакомая собиралась в Италию, заучивала некоторые фразы, чтоб понимали ее там. :DДома учила : Куандо коста? Что означает сколько стоит, а в магазине от волнения гаркнула: Коза Ностра! :D:D

Я ,знаете ли, когда в Латвию приехала тоже все удивлялась некоторым словечкам. Например, по латышски ПУЦЕ это сова, а по молдавски простите, пиписка:DУ нас кафе с таким названием было, я увидела вывеску и треснула от смеха. По лат. КУР- это где, а по молд. просто ж--а. Иногда хотелось ответить в рифму. :D:D

Ой,смешной,Инесса.Обхохочисси.

Она была в таком шоке,когда увидела что народ встал по стойке смирно, она тихо извинилась, причем почему то по французки :D:Dи выскочила.

Коза Ностра!

Коза Ностра - это ВАЩЕ.:D:D:D
Предлагаю Инессе отдать приз за самую смешную фразу.

Мы её долго потом звали, Наша мафия:D

:D :D :D :D :D я валяюсь с Коза Ностры:D :D :D

А у меня был поклонник - итальянец.Флавио Маффиолетти.:D:D:D

Кстати,на иврите пекарня - маафиЯ.;)