Инга,спасибо за мужской рецепт "Шарлотки",он действительно "классный",только немного длинноват,я не дочитал до конца,пирога перехотелось,а так всё нормально.

А я Наталье Беседеной апплодирую закончив когда-то иняз."тонкости перевода" просто радуют душу в фольклоре!

сорри, Наташа! я ошибку допустила в Вашей фамилии.Н. БеседИна!(F)(F)(F)

Ой, девочки, а раньше-то мужиков на дольше хватало.

Насчёт особенностей перевода. На днях в книжном вижу, лежат два ;) романа Сэллинджера "Над пропастью во ржи" и "Ловец на хлебном поле". Мужик взял другу в подарок оба.:D :D :D

Инга, а может он , мужик этот, из ценителей.;)я вот тоже собираю вариации перевода сонетов Шекспира.хотя, на мой взгляд, лучше Маршака, ну никто еще ТАК точно не передал(именно, передал, а не перевел, есть нюанс) Шекспира.
и еще. на оригиналы не претендую, но ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ Соломоновых пытаюсь анализировать из разных источников.и в прозе, и в стихотворном варианте.
для каждого переводчика важен свой нюанс.

Сонеты Шекспира мне нравятся в переводе Пастернака.

Пастернак хорош!()но на мой взгляд, между строк читается, что ЭТО Пастернак.
а заслуга переводчика - это раствориться в авторстве того, кого переводишь.чтоб не утерян был стиль и эмоции автора.переводчик - это проводник.

Мальчик спршивает у отца:
-Папа, что такое филиал?
-Сыночек, ты помнишь свой горшок?
-Да.
-Вот твой горшок и есть филиал нашего унитаза.

После постов о Пастернаке, хочется спросить, ребята, ничего что я к вам спиной? :D

Сара говорит Изе: Изя,сколько мы можем жить в этом старом доме?
Изя-Сара а что я могу сделать?
Сара-Ты бы хоть письмо написал!
Изя- Куда же Сара я его напишу?
Сара- Да хоть Ленину напиши.
Изя написал письмо. Через неделю звонок в дверь:-вы Изя Абрамович?
Да я.
Так кому же вы письмо написали?
Ленину.
Так он же умер.
Сара, ты слышала? Как для них он вечно жив ,как для меня он умер.;)