Сидела я совсем одна в пустом своем дому
 

Сидела я совсем одна
в пустом своем дому,
Гляжу - идет нежданный гость
к порогу моему.Вернулся он из дальних стран!
А только в дом вошел -
Ударил гром, и хлынул дождь,
отвесен и тяжел.
Что будет, если видел нас
болтливый мой сосед, -
Об этой встрече в тот же час
узнает целый свет!
Стемнело в доме, ливень лил,
день превратился в ночь,
А я - что сделать я могла?
Не гнать же гостя прочь.
Как оправдаюсь я теперь?
Что скажут обо мне,
Узнав, что с ним я допоздна
была наедине?
А как мы переждали дождь,
что делали вдвоем,
Спросите Каму - лишь ему
известно обо всем.

Крепки его объятия, неутомим мой милый
 

«Крепки его объятия, неутомим мой милый, -
Лиану ветви мощные сжимают с грозной силой.
Измучилась я, жалуюсь, меня к дремоте клонит,
А он коня любовного все беспощадней гонит.
Как пчелы наслаждаются, нектаром упиваясь,
Уста мои горящие он пьет, не отрываясь.
Полны цветов бесчисленных и роща, и долина,
Но жаждет шмель неистовый лишь моего жасмина!..»
Вот так поэт Видьяпати ведет рассказ правдивый
Об играх Кришны пылкого с возлюбленной счастливой.

Параллельный мир
 

Когда мне было восемь или девять лет мы с девчонками пошли в лесо полосу, искали смородину,я шагнула в сторону и оказалась на красивой поляне!

пели птицы,было так спокойно на душе,я пошла ходить босиком по траве!и увидела цветы,они росли как будто клумбой! я стала кричать девчонкам,что бы им показать цветы!они не откликались!я не хотела их рвать,они были на столько красивые и похожие на тюльпаны но гораздо крупнее и белые!"но девчонки на мой зов не откликались!и я сорвала один цветок,и тут же меня охватил какой то страх,подул ветерок,перестали петь птицы!я шагнула в сторону и вышла с этой поляны!

и тут же наткнулась на девчонок! они на меня стали кричать,почему я на их крик не отзывалась?но я им тоже сказала что их звала!но ни они ни я не слышали зав друг друга!я им показала цветок,они спросили где я нашла его?я их повела туда!но там не оказалось этой поляны!мы всё там облазили но не нашли поляну!вот по прошествии столько лет я думаю,что я попала тогда в параллельный мир!и не надо было мне вытаскивать от туда цветок!

Я Радху к тебе привела, любовь между вами зажгла
 

Я Радху к тебе привела,
любовь между вами зажгла,
А ты оскорбил меня –
сказал, чтобы прочь ушла.
Мой ум был на ложном пути,
свернуть с него нелегко,
И вот, словно муха, бьюсь,
попавшая в молоко.
Но, Мадхава, честно скажу:
мне лучше самой, поверь,
Что бегать по вашим делам
нет надобности теперь.
Как сладко меня ты хвалил,
пока я была нужна,
Не раз обо мне говорил:
искусна, ловка, умна.
А дело пошло на лад –
и ты показал свой нрав:
За что ты меня прогнал,
обидев и обругав?
Не пробуй же льстить и лгать,
меня не обманешь опять,
Ошибку не повторю –
не стану вам помогать!

Светлей луны твое лицо, - и, словно мрак осенний
 

Светлей луны твое лицо, -
и, словно мрак осенний,
В твоем сиянье гибнет мгла
разлуки и сомнений.
Как встреча радостна с тобой!
Пришло вознагражденье
За лучшее, что сделал я
в прошедшем воплощенье.
Взгляни - и выслушай меня,
приподними ресницы:
Ах, не стыдись и не дичись –
дай счастьем насладиться!
О полный свежести жасмин, -
мы встретились недаром:
Дозволь голодному шмелю
насытиться нектаром.
К тебе явился гостем я,
Весна - царица года,
Будь щедрой, ждет твоих чудес
воскресшая природа.
Творец, соединивший нас,
все рассчитал и взвесил:
С прекраснейшей из жен земных
мой дух могуч и весел.

В дни долгой разлуки жила я мечтою одной
 

В дни долгой разлуки жила я мечтою одной:
Дождаться бы Кришны - дождаться любою ценой!
И тайным желаниям внял благосклонный творец:
Вернулся любимый - явился ко мне наконец.Ко мне, о подруга, вошел он, улыбкой светясь,
И вспыхнуло сердце: мечта моей жизни сбылась!
Вошел он - и глянул в лицо, и уже через миг
Объятья сомкнул и к губам моим жарко приник.
Узрел мои груди высокие - стал их ласкать,
Рукой торопливого сари на мне распускать.
А я обмирала, от счастья любви чуть жива,
Пока он шептал мне сладчайшие в мире слова.

Я сидела, плела гирлянду
 

Я сидела, плела гирлянду, я сидела совсем одна, Соскользнула с плеча одежда – грудь дремала, обнажена.Оглянулась, - стоит у входа милый друг, долгожданный друг, Не успела прикрыть я груди – складки сари ослабли вдруг. Как вошел он, взглянул, подруга, - я от счастья лишилась сил, Хорошо еще, что любимый поддержать мою честь решил, - Потому что уж слишком явной страсть моя в этот миг была, Обуздать запылавшее тело я пыталась - и не могла. Груди чуткие содрогались – их ладонями сжала я, И мучительно изгибалась распаленная плоть моя. Будто слились в одно желанье все желания, все мечты, Будто вдруг на иссохших ветках запылали огнем цветы!

Из глаз роса струится непрерывно
 

Из глаз роса струится непрерывно,
ей щеки ручейками бороздя, -
А кто остаться может равнодушным
при виде капель первого дождя?
Над грудями лицо ее склонилось,
как над горами - бледная луна,
Когда, страшась прожорливого Раху,
за край Шумеру прячется она.
Что расскажу о дорогой подруге –
о той, что всех счастливее была,
Смогу ли описать вам состоянье,
в каком ее сегодня я нашла?
О как внезапно все преобразилось,
едва пришла весенняя пора:
В яд превратился аромат сандала,
прохладный ветер - в языки костра.
Весной луна пылает жарче солнца,
весною гибнут тысячи сердец,
Когда втроем луна, сандал и ветер
решают одурманить их вконец.
От мук, что насылает Камадэва,
нет снадобий - недуг неизлечим:
Не в силах Радха больше ни мгновенья
прожить в разлуке с другом дорогим.
И если б даже амриту святую
из рук богов сейчас она пила,
Ей без тебя, неотразимый Кришна,
жизнь все равно была бы не мила!

Дорожит своим словом мужчина
 

Дорожит своим словом мужчина,
как женщина - честью,
Почему ж от тебя так давно
не приходят известья?
Если друг на чужбине –
и весточки даже не шлет,
Чем подруга утешится
в этот безрадостный год?
Где ты, Кришна? Все чаще
посланья она отправляет:
Обещанье сдержать –
возвратиться скорей умоляет.
Манго в роще цветет,
и кукушка немолчно поет,
И все громче жужжание пчел,
собирающих мед.
Как же ей пережить
эти ночи тревоги весенней, -
Без тебя она с жизнью
расстанется, нет ей спасенья!
Вянут спелые груди,
все тоньше она, все бледней,
Слезы льет непрестанно, -
не знаю, что станется с ней...
В океане разлуки любовь –
как ладья золотая,
Кама - кормчий святой:
на него одного уповаю!

Тихо слезы струятся к ее ногам
 

Тихо слезы струятся к ее ногам,
на песке оставляя следы.
Словно лотосы, росшие на земле,
начинают расти из воды.Помертвелые губы уже не красны,
не свежи, как в былые дни –
Будто стужей прихваченные ростки,
побледнели и сжались они.
Рождены любовью к тебе, к тебе,
слезы катятся все щедрей,
И стоит луноликая, оцепенев –
жизнь как будто застыла в ней

Поблекшие щеки я локонами убрала
 

Поблекшие щеки я локонами убрала,
Набрякшие веки густою сурьмой подвела.
В прическе цветы, но цветами не скрыть седины,
Увы, на страдалице все украшенья смешны.
Где юность моя - улетела в какие Края?
С тоскою гляжу, как весна увядает моя.
Вчера еще пышные груди обвисли мои,
И плечи поникли и горестны мысли мои.
Я сломанный лотос, я сохну, тускнеет мой лик,
Безумец Ананга меня словно буря, настиг.

Можно ль пламенем сжечь ненавистную глубь океана?
 

Можно ль пламенем сжечь
ненавистную глубь океана,
Где луна обитает –
источник тоски и обмана?Бог любви никогда
не желает ни медлить, ни ждать, -
И не верьте тому,
кто иное бы стал утверждать.
Лишь глупцы говорят,
что красавица с милым в разлуке
Продолжает цвести,
а не сохнет от горя и муки.
Бог настал, вот истек
нашей встречи условленный срок, -
Как случилось, что милый
сдержать обещанье не смог?
Путь к мужчине тернист, -
но ведь тысячи женщин согласны
В жертву жизнь принести
ради этой тропинки опасной.
Будто птицы чакоры,
что ждут появленья луны,
На дорогу недвижно
глаза мои устремлены.
Скоро ль милый вернется?
Молчу я в тоске неотступной,
Только падают слезы
росою прозрачной и крупной.
С опустелой тропы
не свожу я измученных глаз:
Позабыл мой любимый
свиданья назначенный час!

Творец - искуснейший гончар, дивлюсь я на его дела
 

Творец - искуснейший гончар,
дивлюсь я на его дела:
Две хрупких чаши сделал он
из драгоценного стекла.
Придал им форму двух плодов,
упругих, соком налитых,
И эти чаши из стекла
вложил в две чаши золотых.
Нет слов, чтоб описать красу
ее пленительной груди,
А. если ты не веришь мне,
к ней сам приди и погляди.
Глаза, как логосы, цветут,
но с каждым днем бледней она,
Как будто на ее лице
печаль луны отражена.
На заблудившуюся лань
тревожный взор ее похож:
Весь день глядит она в тоске
на путь, которым ты придешь.

О помоги, почтенный странник, мне
 

О помоги, почтенный странник, мне:
возлюбленный сейчас в краях далеких,
Быть может, веселится день и ночь
в кругу других красавиц чернооких.Я упрекать не стану - лишь бы к нам
вернулся он здоровым, невредимым,
Но он с собою жизнь мою унес –
погибну я, разлучена с любимым!
О добрый странник, об одном молю:
найди его - вручи мое посланье,
Скажи: проходит молодость моя
в тоске, в слезах, в бесплодном ожиданье.
И если вскоре не вернется он,
счастливых дней я больше ждать не стану:
Прочь прогоню владычицу-весну,
от горьких мук безвременно увяну!
Скажи ему: не вечно длится жизнь,
скудеет пламя в каждом человеке,
Недолго ждать и нам, - настанет час,
когда уже не встретимся вовеки.
Скажи: не пробуй время удержать –
не остановишь ты воды бегучей,
А ведь любовь, как дар, теряет смысл,
когда упущен подходящий случай.
А если самого себя понять
не может он - пусть к мудрым обратится.
О помоги, почтенный странник, мне –
клянусь я за тебя всю жизнь молиться!

Не изнуряй себя тоской, не мучься беспричинно
 

Не изнуряй себя тоской,
не мучься беспричинно, -
Шмель все равно не проживет
без нежного жасмина.
Не говори: всему конец,
любовь мертвее пепла, -
Довольно встречи хоть одной,
чтоб снова страсть окрепла.
О Радха, веры не теряй,
лишь наберись терпенья:
К тебе вернется милый твой,
вернется, нет сомненья.
Несносны злые языки –
глумятся над любовью,
Но не гневись: недолго жить
их жалкому злословью.
А речь правдивая тверда –
с людьми живет веками:
Что в камень врезано резцом,
нельзя стереть руками.

То в жар ее мучительный бросает, то снова лихорадит и знобит.
 

То в жар ее мучительный бросает,
то снова лихорадит и знобит.
Как быть? Какое снадобье назначить?
Посмотришь на нее - душа скорбит.Ей в тягость ожерелья и браслеты,
и в волосы не вплетены цветы,
Лишь телом золотым она владеет –
бесценным воплощеньем красоты.
Она шепнула мне: «Скажи, подруга,
скажи скорей, мне нужно точно знать:
О чем достойной женщине не стыдно
любимому в посланье написать?..»
Что ей скажу, когда не отличает
от голода сандала - жар огня?
Весь день в тоске взирает на дорогу,
всю ночь не спит, судьбу свою кляня.
Ее лицо красу луны затмило,
вот и сердита на нее лупа.
Ах, наша Радха бедная, - кто знает,
какая боль еще ей суждена?
Ко мне она с рыданьями склонилась,
и голос был прерывистым от слез,
И в девять слов посланье начертала,
чтоб странник в дальний край его унес.
Лишь девять слов она послала Кришне,
но в них вложила всю тоску свою,
А что написано в ее посланье –
о том в другое время вам спою.

Попадись мне творец, я б связала его
 

Попадись мне творец, я б связала его
и в колодец глубокий столкнула с досады!
Если женщину он красотой наделил,
дать в придачу и мужа достойного надо.
Стала юность врагиней смертельной моей,
стало тяжкой обузой прекрасное тело, -
Пусть кому-то желанна моя красота,
а меня она, видно, сгубить захотела.
Ах, подруга, не спрашивай, как я живу, -
не торопится милый ко мне возвратиться.
Чует сердце мое: в чужедальнем краю
он сегодня другою пленен чаровницей.

На этом ложе каждый день рассыпаны цветы
 

На этом ложе каждый день рассыпаны цветы, -
Ждет нежноликая твоя: вот-вот вернешься ты.
Где ты проводишь дни весны, сказать я не берусь,
А люди спрашивать начнут - им отвечать стыжусь.
О Кришна, светлую судьбу не должно омрачать!
На ложе вянут лепестки - ты не пришел опять.
Под райской сенью провела дни юности она,
Под ядовитым древом шить теперь принуждена.
Давно ль весенний ветерок ей радости дарил?
Теперь его душистый вздох ее лишает сил.
А зов кукушки долетит из ближнего леска –
И разрывают сердце ой тревога и тоска.

Поутру со всех лесных опушек долетают голоса кукушек
 

Поутру со всех лесных опушек
долетают голоса кукушек,
Так и вьются, обезумев, пчелы,
не смолкает кваканье лягушек.Кроны манго зелень обновили
и покрылись свежими цветами,
Будто их бесчисленные руки
машут ярко-белыми флажками.
Если в сердце спрятано богатство,
кто о красоте его узнает?
Бог любви, бездельник и бродяга,
гордость дев надменных разбивает
Что тебе скажу, моя подруга?
В сердце - будто горькая утрата.
Наказать меня задумал Кама,
а ведь я ни в чем не виновата.
Пять душистых стрел своих достал он,
наложил на тетиву тугую, -
Знаю: не убьет меня, но в сердце
боль тоски еще острей почую.
Кто назвал весенний южный ветер
приносящим счастье и удачу?
Убедилась я в его коварстве, -
чуть повеет, то смеюсь, то плачу.
Ветки он цветущие качает,
и пыльца взлетает, словно пламя,
Чтобы мучить девушек влюбленных,
разлученных с милыми дружками

Обещал мой любимый, что ночью весенней возвратится знакомой тропой
 

Обещал мой любимый, что ночью весенней
возвратится знакомой тропой,
Обещал, что опять будет ночь наслаждений,
обещал - и простился со мной.
Дни весны наступили, - высоко и звонко
распевает кукушка в лесу.
Где же друг дорогой? Нарушать обещанье
благородным мужам не к лицу.
Вот и час наступил, - не явился желанный,
да куда же он мог запропасть?
Вот и срок миновал, - до сих пор утоленья
не нашла моя тайная страсть.
Для меня будто с запада солнце восходит...
Блеск луны заливает мой сад...
О как манго цветет! О как жадно и сладко
под деревьями пчелы жужжат!

Власть любви - я забыла о ней в простодушье своем
 

«Власть любви - я забыла
о ней в простодушье своем:
Мне казалось, с любимым
останусь навеки вдвоем.
А любимый ушел –
и не знаю, на много ли дней,
Но живет в моем сердце,
и сердце болит все сильней.
Он ушел так нежданно –
ушел, не сказав ничего,
А ведь душу отдать
я готова была за него!
Я понять не могла,
я звала, умоляла - вернись!
Он ушел, о подруга, -
и дни моих мук начались.
Посмотри: моя жизнь
безнадежно тускла и грустна,
Как светильник без масла,
мерцает и гаснет она!..»
А подруга в ответ:
«О мой лотос, не надо страдать,-
Кто тобой восторгался,
к тебе возвратится опять!»

Чем больше в тигле раскаляешь золото, тем блеск его и ярче и светлей.
 

Чем больше в тигле раскаляешь золото,
тем блеск его и ярче и светлей.
Чем вспыльчивей становится возлюбленный,
тем страсть его и жарче и смелей.
Не гневайся, не мучь себя, красавица,
к чему упреки горькие твои?
Что сгоряча тебе ни говорил бы он,
в душе обиды жгучей не таи.
Иль никогда он не бывал беспомощным,
иль не поклялся вечно быть твоим?
Ведь он - не дух бесплотный, не видение,
не змей, что сыт лишь воздухом одним.

С той поры, как на тайную встречу тебя привела я
 

С той поры, как на тайную встречу тебя привела я,
Стала вчетверо ярче твоя красота молодая.
Но, узнав, как любовный союз ненадежен и хрупок,
Ты теперь сгоряча проклинать начала свой поступок?
Слушай, Радха моя, - на тебя удивляюсь я, право:
Не стыдишься ничуть своего ты несносного нрава.
Если зеркала нет, чтоб узреть себя в истинном свете,
На глаза свои глянь, отраженные в гладком браслете.
Переменчив мужчина: едва утолясь наслажденьем,
Устремиться готов он по всем десяти направленьям.
Брось надежду свою, что тебя в заблуждение вводит,
Как бы путник ни жаждал, колодец к нему не приходит.
Если первою явишься, слишком не будешь гордиться,
Честь и слава тебе, новой встречею вам насладиться.
Если ж ныне прослыть добродетельней всех захотела,
Чем ты сможешь отныне порадовать душу и тело?

Лжецов и хитрецов не счесть
 

Лжецов и хитрецов не счесть,
однако видеть мы привыкли,
Что люди верят злым речам,
пока в их суть еще не вникли.
Должны мы в жизни поступать,
как разум нам повелевает, -
Когда светильник не горит,
во тьме жилище пребывает.
О Радха, будь нежнее с ним,
учтивостью его порадуй,
Оплошность каждую твою
заметит сразу он с досадой.
О мудрый Мадхава, взгляни:
она умна, чиста, прекрасна,
А если хмурится порой,
стерпи и не гневись напрасно.
Не забывай, встречаясь с ней,
любви старинные законы, -
Что пользы подкосить росток,
едва-едва на свет рожденный?

Пока с тобой говорит любовник
 

Пока с тобой говорит любовник
с улыбкой приветливой и сердечной,
Полны вы и нежности, и доверья,
и страсти, и радости бесконечной.
А если речь любовника станет
холодной, резкой, нетерпеливой,
Исчезнет нежность, умрет доверье,
и больше не ждите любви счастливой.
Но что сказать о тебе и Кришне?
За вами я с первых дней наблюдала:
Поистине случай ваш необычен –
такой я ни разу любви не видала!
Ведь Кришну, как душу свою вторую,
ты любишь пылко, глубоко, верно,
Зачем же с ним говоришь так дерзко,
зачем так держишься высокомерно?
Любимому сердцу ты боль причиняешь, -
что, кроме любви, эту боль излечит?
II кто устоит перед нежной властью
певучей, ласковой женской речи?
Пойми, до беды доведет упрямство, -
давно я об этом предупреждаю.
Что стоит два ласковых слова молвить,
их нежной улыбкой сопровождая?
Зачем, своего властелина встречая,
становишься ты холодней, надменней,
Не угождаешь его желаньям,
не даришь пламенных наслаждений?
А если узнают недобрые люди
о том, что стало с вашей любовью?
Подумай, милая, сколько пищи
ты дашь их радостному злословью!

Чем больше воду черпаешь, тем чище водоем
 

Чем больше воду черпаешь, тем чище водоем,
Чем благородней юноша, тем слаще быть вдвоем.
Ноет кукушка сладостно, найдя тенистый лес,
Кричит лягушка радостно, почуяв дождь с небес.
Не хмурься же, красавица, с утра до темноты, -
Пора понять: в случившемся сама виновна ты.
Полгода, год ли тянется счастливая любовь,
Мужчина будет требовать объятий вновь и вновь.
Придя на встречу тайную полночного порой,
Не сможешь ты отделаться лишь милой болтовней.
Вот мой совет, душа моя: довольно хмурой быть,
Раскрой объятья Мадхаве - и страсть его насыть.

Послушай, Радха, я скажу правдиво
 

Послушай, Радха, я скажу
правдиво, откровенно:
Ты с другом слишком холодна,
сурова и надменна.За что ты мучаешь его?
А он, томясь любовью,
Всю ночь печальное чело
не клонит к изголовью.
Не притворяйся! Разве ты
познала, сколько муки
Ему доставят эти дни
размолвки и разлуки?
Страдает Кришна без тебя,
тоскует, изнывает –
Мечтает о тебе одной,
к тебе одной взывает.
Едва тебя хоть что-нибудь
ему на миг напомнит,
Страданий жгучая роса
глаза его наполнит.
Весь день бесцельно бродит он –
и даже не стыдится,
Когда, глазея и смеясь,
народ кругом толпится.
Носить гирлянду перестал,
нечесан, мрачен ходит,
Несчастный, о тебе одной
со всеми речь заводит.

Луна в небесах красуется
 

Луна в небесах красуется,
усыпан звездами свод,
Лучистое солнце над рощами
у всех на глазах встает.
Шумеру - гора из золота –
не сдвинется ни на пядь.
Но кто мне сумеет что-нибудь
из этих чудес достать?
Ах, если и малой звездочки
похитить с небес нельзя,
Не смей попадаться, Мадхава,
отныне мне на глаза.
Что толку взирать восторженно
па сто плодов золотых,
Когда ни взять, ни попробовать
нельзя ни один из них?
И много ль получишь радости,
услышав рассказ о том,
Кто море ладонью вычерпал
и выпил одним глотком;
Кто всех - и богов, и демонов –
сумел в бою победить,
Кто может па морю бурному,
как по земле, ходить?..
Но ловок язык у сводницы –
хвалить свой товар горазд:
Ловкачка дороже яхонта
булыжник простой продаст!

С ним на ковер цветов ты не легла покорно
 

С ним на ковер цветов ты не легла покорно,
А как легла, так стала слезы лить, -
Той, что ведет себя так непослушно, вздорно,
К лицу ли друга милого бранить?
Ах, Радха, честной будь - признай себя виновной,
Поток любви течь не заставишь вспять.
Не ест, не пьет твой друг, томясь тоской любовной,
Да и тебя совсем нельзя узнать!
На каждый мой совет ты возражаешь злобно,
А ведь не знаешь многих тайн любви, -
Так выслушай меня, коль слушать ты способна:
Вернется милый - только позови.
Устрою встречу вам, а ты сдержи свой норов,
Но и подать надежду не спеши:
Лишь после пылких просьб и долгих уговоров
Ему в ответ хоть что-нибудь скажи.
Два, три, четыре дня - и то, что еле тлеет,
С былою силой разгорится вновь.
Знай: только та мудра, что до конца сумеет
Сберечь святыню - первую любовь.

Пылала все ярче любовь
 

Пылала все ярче любовь –
и вдруг ее сладость ушла,
Сурьма растворилась в слезах,
с ресниц по щеке потекла.Безжизненно тело мое –
владеют им боль и тоска.
Я вижу: бывает любовь,
как тыква гнилая, горька.
Не спрашивай, как я могла
в объятья чужому попасть:
Случайно я встретилась с ним,
случайно зажглась эта страсть.
Боюсь я, что тайна моя
вот-вот приоткрыться должна,
И жжет меня совесть, болит,
как будто типом пронзена.
Кукушка в лесу запоет –
и вновь я в тоске и огне...
О Хари, зачем все сильней
костер распаляешь во мне?

Хочу коснуться губ ее губами
 

Хочу коснуться губ ее губами –
она склоняет вниз свое лицо,
Хочу обнять прельстительное тело –
она ломает рук моих кольцо.Спешит плотнее запахнуть одежду,
как будто заподозрила обман,
А у самой от затаенной страсти
трепещут бедра, вздрагивает стан.
Она двумя ладонями прикрыла
бутоны грудей, словно от беды,
Прижав с такою силой, что краснеют
их нежные, упругие плоды.
И как бы ни был ловок и настойчив,
лукав и смел любовник молодой,
Легко ли побороть ее стыдливость –
упиться вновь любовною игрой?
Хочу на гладкой коже этих грудей
оставить я следы моих ногтей,
Но выгибается, как юный месяц,
сердитая дуга ее бровей.
Гляжу в лицо ей жадно и упрямо,
а сердце хочет горячо просить:
«Не надо больше в облаках одежды
блистанье красоты своей таить!»

Незрячий, прежде чем шагнуть
 

Незрячий, прежде чем шагнуть,
нащупывает путь,
А я о том, что ждет меня,
не думала ничуть.
И вот плоды: мою любовь
не больше ценишь ты
Чем старый глиняный кувшин,
заброшенный в кусты.
Я верила, что страсть твоя
не ведает конца,
Что вечен будет наш союз,
связующий сердца.
О Кришна, место я нашла
для наших тайных встреч,
Но тайну эту, милый друг,
ты не сумел сберечь.
Зачем беседы обо мне
ты с каждым встречным вел?
Теперь и до дурных людей,
наверно, слух дошел.
Боюсь, опасная игра
не кончится добром, -
Ах, звонче злые языки,
чем барабанный гром!

Чистый сахар сперва в молоке растворили святом
 

Чистый сахар сперва в молоке растворили святом
И с чистейшею амритой перемешали потом, -
Так был создан твой лик. Но скажи: почему, почему
Струи влаги соленой стекают теперь по нему?
Что с тобой, о подруга? Ужели мой жребий таков,
Что поверишь бессовестным выдумкам клеветников?
Пусть мы в разных телах обитаем - не наша вина,
Но душа у тебя и меня оказалась одна!
Даже если ты в гневе - посланье суровое шлешь,
Резких слов не пиши, лучше сразу письмо уничтожь.
Что сказать? Твоему только лику подобен твой лик!
Разве есть на луне этой влаги соленой родник?
Как он блещет, когда ты бросаешь разгневанный взор,
Ни пред кем ты не ведаешь страха - от моря до гор.
На луне были пятна оставлены лишь для того,
Чтоб ее отличать от блистанья лица твоего!

В селенье родичей полно, да и дурных людей
 

«В селенье родичей полно, да и дурных людей,
Уж за полночь, - пока темно, расстанемся скорей.
Домой вернуться я спешу - пусти меня, оставь,
Ведь мне Ямуну пересечь еще придется вплавь.Ты будешь страстно ждать меня на этом берегу,
А на другом - родной семьи позором стать могу.
Но верю: истинно любить способен только тот,
Кто ради радости любви все горести снесет.
О Мадхава! Ослабь кольцо своих могучих рук,
Не то, вернувшись, обо всем узнает мой супруг.
О стыд и горе, ссоры с ним тогда не избежать,
Да и посмешищем боюсь в глазах соседей стать.
Ты добр, ты просьбою моей не смеешь пренебречь –
Не только честь мою спасти, но и свою сберечь.
Не надо мрачным быть таким, сердиться, упрекать,
Пусть расставаться тяжело - мы встретимся опять.
Для многих юношей и дев пришла пора весны, -
И много молодых мужчин в красавиц влюблены.
Но тот, кто мудр и прозорлив, сумеет разглядеть,
Где золото, где серебро, а где простая медь!» -
Так луноликая рекла - и торопливо прочь пошла.

Слова его страстные слаще нектара
 

Слова его страстные слаще нектара сочтя,
Поверив, что милый доверчив и добр, как дитя,
Решив, что созвездия благоприятны для нас,
На место свиданья пришла я в полуночный час.Нет слов и нет сил рассказать, что случилось потом,
Тебе лишь одной я согласна признаться во всем:
Когда я разделась, когда он светильник задул,
Зевнул мой любимый - и через мгновенье уснул.
Ужели, подруга, так быстро угас его пыл –
За что он меня равнодушьем своим оскорбил?
И как мое сердце, гудя, будто вспыльчивый гром,
Еще не порвалось, пронзенное жгучим стыдом?
Разжечь для любви не смогла я мое божество,
Дразнящими пальцами тщетно ласкала его, -
Глаза он ладонью прикрыл и забылся опять,
А я рассердилась - не стала его пробуждать.

Над цветущими рощами зовы кукушек слышны
 

<strong>Радха</strong>
Над цветущими рощами зовы кукушек слышны,
Всюду пчелы гудят - это сладкие звуки весны.
Услыхав эти звуки, почуяв лесной аромат,
От весенней тревоги слоны в отдаленье трубят.
Что же ты помрачнел? И не стыдно тебе, что душой
От меня устремился ты в край отдаленный, чужой?
Ах, наверно, недаром луна из-за рощи взошла, -
Скольким женам покинутым гибель она принесла!..

<strong>Кришна</strong>
Не сердись, о красавица, несправедлив твой упрек,
Разве время сейчас для печалей, сомнений, тревог?
Ты - прекрасна, свежа, а весенняя ночь хороша,
Так зачем беспричинной тоскою томится душа?
Ты, как лотос, нежна, что от бури еще не страдал,
Ароматом тебя овевают жасмин и сандал,
И от них твое тело становится лишь горячей –
Даже бусы из перлов нагрелись на шее твоей.
Я осыпал цветами твое изголовье и грудь,
Ты устало смежила глаза, но не можешь уснуть.
Растрепалась прическа, измяты одежды твои, -
Помни Говинду, помни мгновения нашей любви!

Ты любуешься утром жизни
 

Ты любуешься утром жизни –
золотыми ее годами,
Ты гордишься высокой грудью –
наливными ее плодами.И любой из юношей пылких
оценил бы их вкус и спелость,
Если б ты от всех не таилась,
поборола свою несмелость.
О красавица, со вниманьем
эти выслушай наставленья:
Минет молодость - не вернется,
нам оставит лишь сожаленья.
Я ведь тоже была красивой,
я ведь тоже была моложе,
Ожиданья, мечты, надежды
и меня волновали тоже.
Знай, красавица: счастье длится,
прелесть юности не скудеет,
Лишь покуда ее богатством
повелитель любви владеет.
Но пройдут молодые годы,
в волоса закрадется проседь, -
Поспешит тебя Камадэва
ради новых красавиц бросить.
Говорит Видьяпати мудрый:
взять красавиц хоть тысяч десять –
Красоту твоих спелых грудей
их красой не уравновесить.
Но пройдут года - и увянешь,
постареют твои подружки,-
Станет жизнь пустой и никчемной,
как слова болтливой пастушки.

Из объятий ее выпускать не спеши
 

Из объятий ее выпускать не спеши,
повредить это нежное тело не бойся:
Хоть и гнется цветок под тяжелым шмелем,
все равно не сломается, не беспокойся.
И не слушай молений пугливых ее,
и не верь, если шепчет: «Не надо, не надо!..»
А иначе скорее наступит рассвет,
чем добыта желанная будет награда.Пусть измучатся губы - целуй без конца,
в ней ответные волны любви пробуждая.
Как чудесно, когда разгорается страсть
постепенно, как в небе луна молодая!

Не пойду на свиданье - любовь потеряю
 

Не пойду на свиданье - любовь потеряю,
а пойду - потеряю семью!
И в тревоге мечусь, как слониха в трясине,
проклиная беспечность мою.Я несчастная женщина, я заблудилась,
изнываю от горькой тоски,
Замираю - подобно пугливой косуле
у тропы, где таятся стрелки.
Как в насмешку, луна, будто злая врагиня,
поднялась у меня на пути,
Небеса залила серебристым сверканьем –
не дает мне украдкой пройти.
Я отправилась в путь, на свиданье надеясь,
темнота мне хотела помочь,
Бог любви в эту ночь нам сулил единенье,
но пришла полнолунная ночь.
Прочь, луна! Для чего ты висишь в поднебесье,
золотой соблазнительный плод?
Кто тебя уберет с этой тайной тропинки,
что в объятия Кришны ведет?

Уста обожженные стали черны
 

Уста обожженные стали черны –
сурьмы на темных глазах черней.
Глаза воспаленные стали красны –
зари на нежных устах красней.
Я так ей сказала: «Не прячь лица
под складками шелковых покрывал!
Смешные уловки, - мне ли не знать,
кто ночью тебя ласкал-целовал!..»
О Мадхава, лишь об одном прошу:
к любимой своей поскорей вернись –
В укромное место, где так горячо
любви этой ночью вы предались.
Ну что же еще я могла бы о ней –
о счастье ее небывалом сказать?
Во всем нашем Гокуле наверняка
такой счастливицы не сыскать!
Наверно, не счесть любовных затей,
которыми ты наслаждался с ней:
Не стерлась еще на груди твоей
багряная краска с ее ступней.