Встречала в среде местных чиновников выражение "идите в нотариус" Шок! И поправлять вроде бы неудобно, не знаешь, как себя вести в подобном случае.

И ненадо поправлять , это не прилично мне кажется. Можно только своих. Моя мама постоянно всё купляет, а родственница кофэ пьёт. Что ж мне с ними не общаться. Ухо режет , но надо помягче быть.

Привет,девчонки! Я ещё не успела всю тему прочитать, поэтому сори,если уже такое "было". У нас в Харькове суп-насыпают, а запахи-слышат. "Послушай,чем я пахну". Баклажаны у нас-синенькие.По другому их и не называют,ласково так.
У родственников мужа-что ни слова,то перлы: стулка, мавриал(мемориал),дочь одного называет "мистер Калидор"

В Молдавии тоже синенькие, и тоже слушают запахи.:D
А еще вспомнила, фотоГИГИеничный человек.:D

Наши дети действительно смешно говорят по-русски, потому что они дословно переводят фразу с англ. Когда моей дочке было лет 8-10 она всегда подзывала меня к телефону такими словами: "Мама, тебя дядя Илюша хочет!"

И ещё фразочка: "Есть их у меня"

Я и сама недостаточно грамотная, поэтому и к чужим ошибкам отношусь с понимаением и юмором, а еще у нас в семье старшее поколение "стряпает" котлетки ,
а еще мы с сыном так смеялись недавно, идем мимо пиццерии и сын спрашивает, о том, что пицца - это русское блюдо или нет, а я говорю, мол, нет, итальянское, но в русской кухне есть подобные открытые пироги плоские, с начинкой из фарша, грибов или картофельного пюре, а называются они "ШАНЬГИ". Как давай он хохотать, говорит, ты , мама, ничего не перепутала, это точно не КИТАЙСКОЕ название, очень по-китайски звучит

Cогласна с Кариной Савицкой: жители Кишинева говорят на удивительно красивом, правильном русском языке. Я переписываюсь в "Одноклассниках" скишеневцами -это сплошное удовольствие:язык незасорен, мысли излагают четко (тут еще подтянуться до них надо, чтобы соответствовать) - не в пример многим москвичам, надо сказать, которые не говорят - а будто барахтаются в языке.
Все эти кишеневцыоказались в Молдавии как специалисты (вернее, их родители, бабушки и прабабушки), а теперь им прививают все то ж, что и нам уже 20 лет как прививают.
И потом, это сложившиеся,порядочные люди, на форуме у них, "Добрая Молдавия", не бывает склок.

Мне кажется, что если не поправлять неправильную речь, можно медленно но верно скатиться до уровня "ниже плинтуса". Конечно, не всех без разбору, но все-таки можно негрубо поправить человека.
Меня, например, бесит (простите, ничего с собой не могу поделать), когда говорят: я только что приехала с Москвы (Ростова, Лондона.).
Шутливое и нечастое искажение речи допускаю. Но постоянно и регулярно - это неуважение к родному языку.

Татьяна,часто это не неуважение,а простое незнание.
Значит плохие учмтеля в школе были!
А будешь всех поправлять прослывешь занудой.
Лучше не циклиться.

Наташа, есть такие личности, которым раз 10 скажешь что надо говорить "звонИшь", а хоть тресни будут говорить по-своему. И причем тогда здесь учителя?
Мне кажется, что если в твоем окружении все говорят на правильном русском языке, то ты уже сам прислушиваешься и стараешься говорить так же.