Корректора - на мыло!

Одна знакомая русская девочка (6 лет) но которая родилась в Америке говорила "по-какбудтки" вместо "по-нарошке"

Инга,прочитала про "надиюся" и "надойило" .:-O
И вот ,наконец, узнала КАК надо было .
Я дитя той самой Харьковской области .:D
Меня тоже всё детство отучали от местных наречий перед 1 сентября .
Да и сейчас ,нет нет но и прорвётся что-то из глубин детства , "олия" например - постное масло .(F)

А на Украине салочки - квач.
Слово обозначает помазок, но не бритвенный, а для дёгтя или побелки. Из мочала. например. Видимо изначально такими и квачили (салили). А ещё квачом маслят пироги. А может салят? Вот что придумалось.

Елена. так вы видимо в русской школе учились?
Я в украинской. Не до конца. правда. Но даже с изучением диалектов. Можу казаты. як гАзда чЕка.

Да , я в Риге училась, и на все 3 летние месяца - на Ридну Украйину . А Харьковская область на границе с Россией, я то совсем в 12 км была. Так что там всё смешанно, некоторые слова и не понимаю совсем.
А как каждое лето "хату мазалы" помню , разводили "крэйду" - мел и белили стены .:)(F)

Весело у вас.

Совсем?

Со мной девочка училась из Белоруссии. Так она в кино всегда ходила с ПетеМ.или с КолеМ:D:D

А у нас в Беларуси еще очень часто говорят - тудой, сюдой и кудой (туда, сюда, куда).