На иврите корова - парА.
Девочка просит дедушку:"Расскажи мне стишок про грустную корову?"Дедушка в недоумении.Оказывается,это "Унылая пора,очей очарованье".

По приезду в Израиль, не зная иврита.
Нужно было купить одноразовые пластиковые стаканчики,
на иврите стакан (КОС), а я по дороге в магазин перепутала всего одну буковку, попросила (КУС). Мне не ответили в магазине и странно реагировали, я психанула и вышла, не купив стаканы. Потом оказалось что (КУС) - женская промежность на иврите. Так что в магазине я просила именно это, поэтому и не получила стакан ..:D:D:D:D:D. Больше в тот магазин не показывалась уже 15 лет ;)

Папа моей подруги постоянно говорил: "Хочешь правду скажу?! Нет никакой правды - вот она, правда!" :)))

Женщина привела на работу дочку 3 лет. Ребеонк рассказывает, как папа починил сломаную игрушку. Я говорю: "Твой папа - мастер на все руки". Ребенок с гордостью, громко развивает мысль: "Да, мой мапа - мастер на все руки, на все ноги, на всю попу, на всю писю." Все дамы-сотрудницы не знали, как реагировать. Папа был действительно великий мастер на то самое место. Его жена постоянно беременела не смотря на всевозможные способы защиты.

Мы все были молодыми специалистами после института. Папа девочки работал на этом же заводе. Так его и звали c тех пор - "мастер на всю пи.''

Можно я похулиганю?Но всё пристойно.Я же не виновата,что иврит такой "богатый" язык.
На иврите отсроченный чек - чек дахУЙ.Я вполне серьёзно говорю.Приходит один "русский " мужчина в банк и говорить :"Можно я дам вам чек дахУй".А русская служащая отвечает :"Мне только чека достаточно".

Да Да :D :D Они мэот мудак сшейбатти схуёт дахуёт Мира :D

Ирка,откуда ты ЭТО знаешь?

А ещё совершенно реальный случай.Женщина,очень плохо говорящая на ивите,работает вместе со своей подругой в кафе,моет посуду,подруга ей переводит.На иврите ведро - ПАХ.Хозяин просит,чтобы женщина вымыла ведро.Её подруга переводит :"Хозяин попросил,чтобы ты вымыла ему ПАХ".Женщина в ступоре.

я ещё много чего знаю :D :D друзья хорошие у меня из Тель Авива и Хайфы :D Ани рак ломэдэт

ЧуЙствую,скоро Ира приедет покорять Израиль.И-таки покорит его.Да ещё с таким занием языка.:D:D:DНу,что,брухА а баА - добро пожаловать.

Они мэот мудак сшейбатти схуёт дахуёт :D :D :D
Это шедевр!!!

Тоже реальный случай.В Израиле при обезболивании родов применяют укол ПИДУРАЛЬ.Одна женщина,живущая в Израиле несколько месяцев,зубрила это слово,чтобы хоть как-то облегчить свои роды.При родах всё забыла,конечно,и кричала во весь голос:"ДЮРАСЕЛЬ".

Наташа,это реальная фраза,только последнее слово лишнее.Она означает - Я очень озабочен тем,что потерял права(не водительское удостоверение,а право на скидку,право на какую-то услугу вне очереди и т.д.)

Я вообще первое время в Израиле от волнения говорила на смеси латышского и английского.Мой старший сын хохотал надо мной без стеснения.

Тода Мира (эт я спасибо говорю)

Про Дюрасель - сильно!:D

Хотя Пидураль тоже хорошо звучит!:D

Я представляю этих акушеров.Они,наверное,подумали,что женщина бредит.

Или батарейку для зарядки просит!:D

Смешной язык,Мира, можно ничего не придумывать. :D
Моя знакомая собиралась в Италию, заучивала некоторые фразы, чтоб понимали ее там. :DДома учила : Куандо коста? Что означает сколько стоит, а в магазине от волнения гаркнула: Коза Ностра! :D:D

Я ,знаете ли, когда в Латвию приехала тоже все удивлялась некоторым словечкам. Например, по латышски ПУЦЕ это сова, а по молдавски простите, пиписка:DУ нас кафе с таким названием было, я увидела вывеску и треснула от смеха. По лат. КУР- это где, а по молд. просто ж--а. Иногда хотелось ответить в рифму. :D:D

Ой,смешной,Инесса.Обхохочисси.

Она была в таком шоке,когда увидела что народ встал по стойке смирно, она тихо извинилась, причем почему то по французки :D:Dи выскочила.

Коза Ностра!

Коза Ностра - это ВАЩЕ.:D:D:D
Предлагаю Инессе отдать приз за самую смешную фразу.

Мы её долго потом звали, Наша мафия:D

:D :D :D :D :D я валяюсь с Коза Ностры:D :D :D

А у меня был поклонник - итальянец.Флавио Маффиолетти.:D:D:D

Кстати,на иврите пекарня - маафиЯ.;)

А у меня Джордано Бруно!

:D:DФлавио Маффиолетти.Как романтично.

Врёшь ты всё,Наташка.А вот у меня Флавио БЫЛ .поклонник,не подумай чего.

Не вру Мирчик!:D
Стою в Шереметьево с табличкой Джордано Бруно и все как то странно на меня посматривают!:D

Никто не захотел подсказать: не ждите его мадам, его спалили:D:D

А я думала,ты шутишь.

Лучше бы его спалили!

Внучке было 3,5 года Недавно прочитали "Сказку о рыбаке и рыбке" Внуки у меня двуязычные (русский и иврит) и поэтому значение некоторых русских слов не сразу схватывают
Так вот, старшая её чем-то задела Слышу малышка кричит:
- Сара-Лея! Дурачина ты! ПРОСТО ФИЛЯ!

Приблизительно тот же период Возвращаемся с прогулки
- Шулик! Почему у тебя мокрые трусики?
- Не мокрые, бабуля, а свежие

Я последние несколько страниц рыдаю.