Жанна,читаю и испытываю восхищение и удивления от вашего знания грамматики...Мне это просто не дано ! И правила учила,и литературы перечитано немерено,казалось бы пиши себе грамотно,ан нет.т.ж. только на чутье.)))

Интересно.. А меня раздражает, когда путают глаголы- нарезать и порезать. Хотя казалось бы- как можно спутать? Нарезать можно колбасу- получится нарезка, а порезать- палец, например. Но все повсеместно с ТВ говорят- мы сейчас порежем колбасу. Воображение рисует зверский оскал ведущего очередного кулинарного шоу, безжалостно наносящего порезы бедной колбаске.

Замного, замало- это , несомненно, влияние латышского, польского. Не помню, может уже писала раньше- дочка, приехав из Америки, выдала перл- Мама, ты имеешь колбасу в холодильнике?

А мне кажется, "замного", "замало" - это просторечное, а никакое не "влияние". Но это, опять-таки, мои личные ощущения. А вот мне не нравится наукообразное слово "является", которым часто грешат люди пишущие. Вот отношусь к нему, как слову-паразиту "как бы". "Является" - то есть не на самом деле, а как бы, понарошку. Явился и испарился. Свое дело сделал, впечатление произвел.

мой сын,он родился в Германии,ему 13 лет и немецкий для него родной,но и русский знает,говорит, конечно,с ошибками ,но слушать приятно.Так вот он всегда удивляется,когда я говорю ему:"Ты почему окно не закрываешь,разве не слышишь,что дымом табачным тянет."Как можно слышать запах!,а вот у меня почему-то это само собой разумеющееся.(ch)

Надя, возможно, вы аудиал.
Визуал скажет: "Видишь, дымом тянет".
Кинестетик: "Чуешь".
А может быть, так говорил кто-то рядом и вы сжились.

чуешь, чувствуешь.

..дочка, приехав из Америки, выдала перл- Мама, ты имеешь колбасу в холодильнике?.
абсолютно правильный дословный перевод с англ,,,на русский,,,я за собой тоже заметила,что исчезло из речи"у меня есть"",получается" я имею".не думая произносишь автоматом,мама заметила.

Ольга Федорова, в школе было написанное менее научным языком правило об исчисляемых и неисчисляемых понятиях. По аналогии - деньги и монеты. Можем сказать "много денег", но - "двадцать монет". Также и с людьми-человеками.

Она говорит, я теперь и нагибаюсь и нагинаюсь. :D----------------------------------
Жанна,я тоже обратила на это внимание,мне так резануло слух,что тут же старшему сыну отметила эту дикость. Удивляет,конечно,что на ТВ абсолютно отсутствует корректура речи,не путать с цензурой.
Мож так к народу ближе,:D хотя не самый удобный случай,на мой взгляд