В паспорте с галочкой

Я почему так подробно пишу- у нас была нашумевшая история с СИСКИНСОМ.он даже в европейский суд подал за то,что его фамилию так изуродовали.

И у нас с галочкой в пачпортеУ меня Панчева и ч с галочкой.А вот при заказе билетов и в отелях,галочки опускают.:DНо мою фамилию трудно произнести Пансева:D:D:DА Шишкин-весело,однако:DКипарис Шишкин:D:D:D:D:DХвойные:D:D:DТоже весело:D

девочки!объясните, плиз, а что такое "с галочкой"?????

Примерно так
Siskins

на сколько я знаю в Белоруссии на загранпаспорт имена сначало переводят на белорусский потом это записывают латиницей. такая галимотья получается. для вызова родственников фамилии пришлось по буквам спрашивать.:)

спасибо, теперь понятно!

А Пышкин в латышской транскрипции еще "колоритней". PiSkins.

Как-то на предыдущем месте работы, к шефу дама приходила на встречу деловую. Величали ее так - Шереметьева Индираганди Владимировна.... Уточнила потом у охраны, которые пропуска на вход в офис выпысывают, они там под столом от смеха лежали, но девушку действительно так звать-величать.)))))

Карина, у меня тоже "веселая" история с фамилией моего мужа, которую я взяла. В транскрипции английской, которая в российском загранпаспорте, она пишется так: SHlosser, а у него, во всех его французских документах, она пишется, как SCHlosser (немецкий дифтонг). В итоге, все мои французские документы (с горем пополам) тоже выглядят также; но проблема, когда, например, едешь в отпуск или возвращаещься из отпуска, то минут 20 не всех языках мира расказываешь, почему у тебя здесь есть буква С, а в загранпаспорте твоем российском ее нет.. та еще канитель.

sch - это в немецком не дифтонг, а буквосочетание, обозначfющее букву "ш". Дифтонги это всегда сочетание двух гласных (eu, например).

А поскольку в немецком буквы "щ" нет, то "борщ" пишется как Borschtsch. А уж фаимилия Барщевский ваще красота.

Bаrschtschewsky

А мне как то попалась бабушка с именем (фамилию не помню, видимо обычная), а имя Зямзямгуль Героевна. У нее видимо папа сам герой по жизни был, что даже ребенка таким именем величал.

Мелодия,Лира и Арфа,,это имена дочерей,одной из моих знакомых,она музыкант,,,,

Ольга Федорова, все верно! Спасибо!(F) Это ж от греческого diphthongos- двугласный. Я уже туплю жестко, на нескольких языках говоря. в том числе, и по-русски уже частенько неправильно мысли выражаю и устно, и письменно.

У меня есть знакомый по имени Эйнштейн Авербух(родители его - математики) Все его Эником величают.

Мне мое имя очень нравится. Вот только в детстве так тяжело было иногда. Так завидовала Наташам, Таням. А теперь и фамилия не нужна - я такая почти одна! :)

Я - Лариса Бахрамовна Димитрова. Абсурд абсурдов. Ни вам, ни нам.
С какой бурды в татарской семье появилась Лариса?!. Свой среди чужих, чужой среди своих. Меня не принимали за свою ни русские, ни татары - в школе, в университете, в деревне по распределению. Пропащая жизнь.
А в Болгарии слово "лариса" известно по кроссвордам как город-порт и как национальная сборная Греции по футболу.(so)

А я знаю семью где двое мальчиков: один Антон, а второй- Антуан.

В детстве , мою воспитательницу звали Эрика ХАРИХАРДОВНА.Все бы ничего.но мы не могли выговорить отчество и постоянно говорили не правильно, это очень выводило из себя воспитателя.(tr)

У меня есть знакомая девушка по имени Апполинария Эдуардовна Акулина и ещё одна постарше Дуся Перебейнос. Не позавидуешь.

Моего прадедушку звали Агафангел.

А нашего сынишку мы назвали-Рем.:)

Вспомнила ещё знакомых. Светлана Жановна. Её почему-то часто Жанной называют и ещё муж у подруги Юрий Владиленович и его сводный брат Гарри Иосифович Иванов (фамилия мамы).

Моих свёкров зовут Гедалий и Яха.

А какой они национальности? Впервые слышу такие имена.:)

Впрочем, такие и у староверов бывают.

Имена еврейские, библейские, слегка изменённые.
Гедалия. например.

Вы знаете,мы с ними,конечно-все евреи,но я уже 18 лет живу в Израиле,а даже тут-мало кто о таких именах знает.

Пост Гедалии - не слыхали???

Пост Гедальи (ивр. ???? ????????????, цом Гдалья?у) — день траура и поста, отмечаемый 3-го тишрея, на следующий день после Рош Ха-Шана. Пост продолжается от восхода солнца до появления первых звезд. Если Рош Ха-Шана выпадает на четверг и пятницу, пост переносится на воскресенье, потому что в субботу постятся только на Йом Кипур.
Упоминается в Книге Захарии как «пост седьмого (месяца)»
Пост был установлен в память об убийстве Гедалии бен Ахикама — последнего наместника Иудеи, назначенного вавилонянами после разрушения Первого Храма. Его смерть привела к окончательной ликвидации еврейской государственности в Земле Израиля и к преследованиям иудеев.

Простите, за цитирование - своими словами долго.

Вот еще имя.родители не дали.но уж очень хотели
РАДИМИР-красивое имя,но.подумав,назвали Андреем

Я слышала болгарское Радомир, но Радимир мне в новинку.

много было имен,отличающихся одной буквой:D и Ратмир тоже.а насчет РАДИМИРа из инета инфо происхождение
Радим, Радимир
Значение и толкование имени. Радимир — 1) борец за мир (др. рус.)', 2) родом из радимичей (ст. слав.).

Мою бабушку звали Нина Анемподистовна,но все для простоты называли Александровной,а вторую-Нина Автономовна.

Благодарю Вас,Инга,за информацию.Каюсь-не знала,воистину-век живи,век учись.

девушки,подскажите,пожалуйста красивые мужские имена.(ch)

Мне всегда нравились такие,как например-Марк,Эмиль,Эрнест.