Тоже люблю побаловаться таким образом. Щас и остальное.Не есть Карашо,еще могу ввернуть:D .но если люди только так и говорят и пишут,это уже жертвы не билингвальной системы.это как-то Иначе называется:D :D :D

мне тоже нравится с молодыми на их языке поболтать, .;) , и ввернуть тоже можно, но к месту ...:D :D :D

Зато благодаря тому, что русские говорят МНЕ болит, я не думаю, как говорить на латышском, тут моментально понимаешь какой падеж:D :D :D

А как же классика- Изволите откушать?

А мне нравится выражение: я всю болю:D

Если болит голова - тогда, конечно, "у меня". Но русский язык так любит неправильности! Если ты весь - болезный, то можно сказать и "болит мне". В том смысле, что "болю всю": и душа, и члены, головушка моя бедовая. И не знаю, что еще. Мне болит!

Оль, так и в русском, словарь почитать - богатство!
А людей послушать.
Мой папа как со своим хохдойче приехал - профессора восхищаются, продавщицы не понимают.
Да и где как. А на Украине за 22 года непрерывного обитания не слышала, чтоб шторы. да на штанге. Хотя тоже не везде обитала.;)
У нас это дело карнизом называли.

Карниз-карниз. А "мне болит" слышать никогда не приходилось.В Крыму пожилые люди иногда говорят -"вам посахарить?", в смысле положить сахар в чай.

У меня так и вовсе просто: "занавески". Но когда был ремонт, то "штанги" снимали. Карниз, клонечно, употребимее.

:) Занавески - задерни, а утром -открой!:-S