p.s.
Татьяна Бидер (Ширяе.идиотского слова "калым" в иврите тоже нет.с вами надо провести и ликбез иврита

Слово "калым" Борис имеет свое обозначение и в иврите (и это Вы можете найти в словаре), не обязательно, чтобы сама традиция существовала именно у данных носителей языка.
Перевод я сделала правильный - в соответствии с тем, как была расположена фраза вначале. Потом Вы ее поправили, и это не значит, что я ее не поняла. Слово "позже" на иврите Вы написали с ошибкой, но это Ваше дело - будете ли Вы учить иврит или нет.
Кроме того, я не просила от Вас никаких объяснений вообще.
:D Удивляюсь, однако, что некоторые русскоязычные (или какой там для Вас язык родной) берут на себя смелость учить других чужому для них языку.

Могу добавить для непросвещенного в иврите Бориса, что слово ???? , употребленное им вначале, пришло в иврит из арабского, где оно и обозначает "выкуп за невесту", а слово "позже" пишется ?????, а не ????? , как он написал.
Дальнейшее развитие темы иврита считаю здесь нетактичным по отношению к не владеющим этим языком.
:)

то же, что движет мужчиной.

Татьяна Бидер (Ширяе.в иврите есть слово выкуп ?????? ,а рабский можете исследовать сами

продолжаю по-теме.уважаемые дамы,прежде чем изменить,подумайте хорошо,как бы не остаться у разбитого корыта.у нас есть открытые браки : супругам надоела рутина или бытовуха и они договариваются иметь любовников и каждый знает об этом,или год или два живут отдельно,или устраивают свинги (оргии),очень принято в богатых раёнах Израиля (например северный Тель Авив).

error : в богатых районах

я против измены за спиной ,после хоторой у дамы начинается раздвоение личности

..или не изменять или разводиться

всё зависит от восприятия мира супругами.мне противят вообще измена и открытые браки,а измена у меня за спиной вообще убивает меня.кстати,как слышал в США пропагандируют укрепление института семьи или постоянных партнеров,в связи с распостранением вензаболеваний и спида.