Мне кажется, карниз - это планка для подвешивания штор, они по нему ездят как по рельсам. Эта планка плоская (по аналогии с архитектурн. карнизом). А на штангах они на колечках подвешены. Я бы не исключючала "штанги". Хотя бы ради разнообразия.(F)

О занавесках - интересно: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B

У меня ссылка, к сожалению, не открылась.

В болгарском языке есть слова, звучащие точно как в русском, но их смысл может отвести вас далеко. Например, "скучаю", "соскучилась" означает "умираю со скуки".. Вы меня понимаете?. А "зануда" будет "досада"- тоже, да?.. Я уж не говорю, что "стол" - это "стул", а "диня" - это "арбуз"..

В чешском языке некоторые существительные довольно забавно перекликаются с глаголами.Самолет - летадло, клей - лепидло, театр - дивадло. и это не шутка.

Лариса, а как будет стул и дыня по-болгарски?

Ольга, потрясающие слова, особенно "театр" - вероятно, общий корень с "дивиться", "диво".

Нелли, вы зрите в КОРЕНЬ в буквальном смысле слова.

"Стол" будет "маса", а "дыня" - "пыпеш". А "масса" - "хора". А "хора" - "люди". Вы только голову не сломайте! А "тухли" - "кирпичи". "Грозный" - "некрасивый". "Лош" - "плохой".

Как это Грозный-некрасивый?Обидно.чесслово:D