Если немецкие фамилии на русский переводить, обычно муть получается:D

короче,если у кого то фамилия фУнкбейнер,то я ужо обьяснила,и с фИнкбейнер разобрались.:D :) :)

Непонятки при переводе получаются ещё, потому что по русски пишут одну фамилию, а на немецком по другому получается. Где-то какая то паспортистка на целине (куда обычно немцев ссылали) лет 50 назад фамилию переиначила, вот тебе и труднопереводимое слово получилось

элинк,привет.вот такая хрень с моей девичъей фамилией.когда немцев сослали из саратова в казахстан они ж по русски почти не говорили,а там кто как услашал так и записали,даже моя бабушка не знала,как правилъно звучит,а пробабка умерла,по русски не слова не говорила.так мы и не знаем где и какая ошибка.

Привет, Ларис. У меня девичью не перепутаешь, слава Богу.Берг не переиначишь:D . А вот у мужа история с фамилеей. Всегда считали, что они Петкер, а когда сюда приехали, оказалось, что их предки были Пёткер. Так же напутали, когда на поселение угнали

вообще то у меня девичья должна быть бехер.всё понятно,но моя бабушка психанула на папу и дала ему свою девичью.аселъборн,вот и жили мы с не понятной не переводимой и не похожей на немецкую фамилией.жизня есть жизня!;) ;)

психанула на деда.мозги плавятся от жары.

А у меня с именем были проблемы. Кажется,что уж придумаешь с именем Ольга? Ан нет.по-белорусски имя звучит как Вольга,соответственно латинским шрифтом - VOLHA. Когда была на практике в Англии,ко мне обращаются Волха,а я и не реагирую - это ж не я:) После и в Эстонии случалось на Волху отзываться. Потом когда меняла паспорт,то сказала,что Волхой быть не хочу и снова стала Ольгой официально.:)

В Беларуссии тоже фамилии и имена в паспортах переводят? Хохлы тоже чудят не меньше! У подруги мужа зовут Сергей. Нормальное имя, вроде бы не должно быть никаких закидонов. А-а нет, у украинцев и тут должно быть все по-украински, чтоб они провалились. Они ему в паспорте написали "Сергiй", а в загранпаспорте перевели его имя и стал он "Serhiy. Он живет в Англии и англичане его имя прочитать не могут, спотыкаются каждый раз, когда его имя в документе видят, у них всегда ступор начинается. А потом еще говорят, ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ СВОЮ РОДИНУ!

Ларис немцев не из Саратова сослали.а из Энгельса(до 1931 года Покровск) там жили немцы(и сечас их там много).во кстати до сих пор считается самым чистым городом в области.так как немцы по жизни очень любят порядок и чистоту. Я права,Ларис(про порядок)?:)

да про порядок права,мои не из энгелъса,а из саратова.в сущности это рядом,насколько я знаю.

на противоположном берегу Волги. Понятно.буду теперь знать что из Саратова тоже ссылали.

привет) а я самозванцева)) на самом деле оч.чесная)))))))))))

Да,белорусы переводят имена. Хотя я считаю,что это неправильно.имя - есть имя и должно одинаково звучать на всех языках. А эстонцы не переводят. Например,у них есть Пётры и Пеетеры. Но у них другой прикол. В их языке нет женского рода. Вернее,вообще нет разделения по родам. Так вот,моя приятельница вышла замуж за русского и стала Катрин Николаев.Еще есть знакомая Юлия Греков.

Спасибо за перевод,поржали с мужем.:D :D :D
У него родственники в Германии живут и он с ними общаеться и по немецки фамилия звучит вот так как и написано.

Ебанадзе

Не очень повезло кому то(ch)

:D :D :D Это не фамилия, это диагноз!

в школе у нас учился Пиздрашенков

клиентка была хумойра пестрякова:) семейство Бородавка знаю. в общаге студенческой жила деВочка по фамилии Свинина

у нас в городе зав.реанимацией секесов

У меняя знакомая во дворе фамилия Вагина, ну называет она с ударением на букву А конечно, а так бог его знает как она правильнее звучит))) И сестры моей родной фамилия Хвостик)))

У мены была пациентка Ручка.вышла замуж-стала - Безручкина.ржала я долго

:D

была Мотина стала Околотина

смешная фамилия Пипко

У моих сыновей фамилия Зборщик

Люда Черепаха

НАТАЛЬЯ РЫБАЛКА.

Карен Сутрапьян

А моя училка в школе по русскому - была Тёпла, а стала Горячко.

А еще дяденька один в РОНО работал
БАЙК НЕЙСЫ СРУЛЬЕВИЧ.

Нипей-Вода..

джулиана дмитриева.иветта обосран

Коцюпундра:D

Нечитайло,Огурцова, Борщёва,сочетание имени и фамилии Стелла Залепухина.

Обрыжкина!

Шлюхова(ударение на О).Но кто сразу не понимал,те были в шоке.

Заплюйсвичка,Козюля,

Елена Голова (ударение на первый слог)

Хотите-верьте,хотите-нет:в институте с нами училась Грачёва Инна,а вышла замуж и стала Неродигречко!;)

У меня была одноклассница Свинолупова Наташка.