Я не была сама - слыхала только,
Что есть страна диковин и чудес :
При целых овцах - сыты даже волки,
И без единой щепки рубят лес.
Там получает Кузькина маманя,
На удивленье, молоко с козла.
Усатый кот не смотрит на сметану,
Хрен слаще редьки, и любовь не зла.
Увы! На мысли я себя невольно
Ловлю, что мне милей моя страна :
На всё плевав с высокой колокольни,
Здесь заблудиться можно в трёх соснах.
Наивно мелет наизусть Емеля
Неписанный закон для дураков -
В стране, где есть семь пятниц на неделе,
Всегда дожди, и нету четвергов.
Друг друга, кулаками после драки
Размахивая, видят рыбаки.
А на горе, свистя, зимуют раки.
И круглых дур находят мужики.

Почитала не много тему. В средней полосе России "покушай" употребляется как "попробуй".Еще "кричит" значит "плачет" и не обязательно это про ребенка. А на Урале встретила оборот "пойду постираюСЬ", когда удивилась мне ответили: "Ты же говоришь "пойду уберуСЬ".задумалась.

как звучит перевод на русский"What can i do?"-вот-ке н-ай-ду,,,,если произнести быстро получится-водки найду.

и таких примеров масса) послушайте майские песни) там вообще смесь! англ и патуа