культурный уровень можно определять разными способами, например, насколько вы понимаете текст Лескова без "перевода".Совсе как в разделе " А вам слабо?."