Мой любимый Андрюшенька приходит в Питере вшколу за младшенькой Юлькой и говорит: "Можно мне ребенка выбрать? Мы сегодня отдыхать уезжаем!". А учительница его первый раз видит. И первый раз слышит слово "выбрать" в значении "забрать"! Думаю, она долго после в себя приходила. Хотя это больше в тему про русский и латышский языки.