Моя латышская бабушка всю жизнь говорила "аФельсин", "магАзин", хлеб у неё был "Апшеничный", а у деда был "мотоциклет". Причём что интересно - они оба были латыши, а между собой говорили по русски, бабушка с сильным акцентом. Друг друга "маменька" и "папенька" величали.(ch)