Немного не в тему, про латышский язык глазами русских. Одна русскоговорящая девушка, приехав в Латвию, спросила спустя некоторое время, почему все кафе и магазины называются одинаково. "Как же одинаково?"- удивились мы. На что она показала на витрину и справедливо заметила: "Вот, везде-везде написано "Darba laiks"