Донат Шайнер. Пер. Вл. Солоухин

У обиженных женщин глаза печальны,
Как пруд, из которого осенью спустили воду,
Как тучи, поливающие дождем
И без того уже мокрую землю,
Когда дождь никому не нужен,
Как дороги, по которым больше
Никто не ездит
Как кисти рябины, которых никто не сорвал,
Хотя уже подступает стужа.

У непрощенных женщин глаза печальны,
Как луга, в которых никто непасет и не косит,
( Даже случайный конь
Не забредает, сорвавшись),
Как брошенные гнезда, в которые
Заглядывает один лишь ветер.

Как одичавшие яблони, которые
Осыпают плоды на землю,
Как глаза кариатид,
Вымоченные бесчисленными дождями.
А слезы уже превратились вльдинки,
И весна неизвестно когда наступит
Для женщин с печальными глазами…