Анна,
сложно, конечно, давать советы в ситуациях психологических, не зная всех ноансов происходящего. Однако можно сказать, чего делать не следует - капитулировать и терпеть ругань а своём присутствии, или, хуже того, в свой адрес.
Держитесь с ней спокойно, но непреклонно, объясните, что вам неприятно слышать и почему, не делайте вид, что так и надо, но и не ведите себя агрессивно. Я понимаю, что непросто вести себя в такой ситуации с достоинством и не демонстрировать чувство духовного и интеллектуального превосходства, которое будет раздражать и провоцировать коллегу, но надо постараться удержаться в этих рамках.