Полин, а мой дед говорил оправься, то есть поправь одежду
так и возникают китайские переводы на этикетках китайских товаров. Кто что где услышал