Gottfried Keller

Die Zeit geht nicht

Die Zeit gehtnicht, sie stehet still,
Wir ziehen durchsie hin;
Sie ist einKaravanserai,
Wir sind diePilger drin.

Ein Etwas, form-und farbenlos,
Das nur Gestaltgewinnt,
Wo ihr drin aufund nieder taucht,
Bis wieder ihrzerrinnt.

Es blitzt einTropfen Morgentau
Im Strahl desSonnenlichts;
Ein Tag kann einePerle sein
Und einJahrhundert nichts.

Es ist ein wei?esPergament
Die Zeit undJeder schreibt
Mit seinem rotenBlut darauf
Bis ihn der Stromvertreibt.

An dich, duwunderbare Welt,
Du Schonheit ohneEnd',
Auch ich schreibmeinen Liebesbrief
Auf diesesPergament.

Froh bin ich, da?ich aufgebluht
In deinem rundenKranz;
Zum Dank trub'ich die Quelle nicht
Und lobe deinenGlanz!


Готфрид Келлер

Не движется время

Не движется время, оно стоит,
Но сквозь него пролегли мы;
Оно как караван-сарай,
А мы его пилигримы.

Нечто без формы, без цвета оно,
Облик лишь обретает;
И, вас растворив в себе самом,
С вами оно исчезает.

Утром сияют капли росы
В потоке дневного света;
Жемчужиной может день стать,
И может ничем - столетье.

Как белый пергамент, время, ты,
И кровью своей пурпурной
Каждый строку напишет на нем,
Что смоет поток бурный.

Тебе, бесконечно волшебный мир,
Тебе, красота без краю,
На этом пергаменте я свое
Признанье в любви посылаю.

Счастлив я тем, что тоже цвету
В жизни венке чудесном;
Я в благодарность ему принесу
Свою хвалебную песню.