Если посмотреть на корень, то это от слова "шляться", а женщина, имеющая любовника, не шляется по многим и разным, она лишь получает то, чего нет в семье, от другого мужчины.