[Девушка]

Кришна - многоликий персонаж индийской мифологии, литературы и искусства. В древних сказаниях Кришна является в облике пастуха, правителя, воина; согласно философии индуизма - земным воплощением бога Вишну. В позднем сказании о Кришне, вобравшем в себя ранние варианты, рассказывается, что в Матхуре правил жестокий царь, демон Канса. Он творил беззакония, притеснял народ; не только люди, сама земля стонала от его тирании. Боги решили вмешаться и покончить с произволом жестокого правителя. Во время свадьбы Деваки, сестры Кансы, и раджи Васудевы голос с неба возвестил о том, что их восьмой сын убьет Кансу. Жестокий правитель бросил новобрачных в застенок, а затем одного за другим убивал рождаемых ими младенцев. Восьмым появился на свет Кришна. Отцу удалось, воспользовавшись ночной темнотой и страшной грозой, тайно переправить мальчика в дом пастуха Нанды. Там Кришна вырос и повзрослел, сам стал пастухом и полюбил пастушку Радху. В расцвете сил и молодости он навсегда покинул деревню и отправился в Матхуру, чтобы исполнить предначертание судьбы. В бою Кришна убил тирана Кансу, совершил множество других подвигов, затем основал на западном побережье Индии государство Дварку и правил им.

Махараджа - дословно «великий царь», высший титул владетельного князя в Индии; лицо, носящее этот титул.

Чаква - птица с красноватым оперением, напоминает утку, живет на берегах рек и водоемов Индии.
Ямуна (Джамна) - река на севере Индии, приток Ганга.

Камадзва (Кама) - бог любви в индийской мифологии. Он вооружен луком из стебля сахарного тростника, с тетивою, которую образовала гирлянда пчел, и пятью цветочными стрелами, за что получил прозвание Пятистрелый. Его называют также Бесплотный, Бестелесный.

«А тысячу любимых жен…» - Согласно некоторым легендам, у божественного Кришны было свыше шестнадцати тысяч жен.

Индра - в древнеиндийской мифологии почитался царем богов.

«...я бы тысячу глаз его одолжила...» - О происхождении тысячи глаз у Индры сложены легенды. Согласно одной из них, два могучих брата-демона покорили всю землю, убивали царей и брахманов, препятствовали празднествам и жертвенным обрядам; на земле исчезло скотоводство и земледелие, торговля и ремесла, не заключились браки; разрушены были города и священные храмы. И никто на земле не мог осилить этих демонов, ибо по воле Брахмы каждый из них был неуязвим и мог погибнуть лишь от руки своего брата. Чтобы погубить могучих братьев-демонов, боги из миллионов драгоценных камней сотворили прекрасную деву Тилоттаму, которая своей божественной красой и прелестными формами превосходила всех женщин в трех мирах и способна была привести в смятение сердца и разум тех, кто мог ее видеть. Перед тем, как сойти на землю, Тилоттама, согласно правилам приличия, обошла собрание богов слева направо. И так прекрасна она была, что боги не могли оторвать взор от ее тела, а у царственного Индры, который тоже жаждал взирать на нее, но не мог позволить себе крутить головой, чтобы не унизить тем самым свое царское достоинство, всюду - с боков, сзади и спереди - появилась тысяча глаз. Вот почему один из эпитетов бога Индры - Тысячеглазый. Красота Тилоттамы поразила сердца братьев-демонов. Каждый из них считал, что прекраснейшая из женщин должна принадлежать именно ему. В жестоком поединке братья убили друг друга.