А я всегда отделяю книгу и экранизацию.
Практически всегда перевес в пользу книги(для тех, кого литературный жанр еще убеждает))), ну за оооочень большим исключением. Отношусь как к отдельным самостоятельно-независимым друг от друга размышлениям авторов.