Сказать или не сказать, что от твоего коллеги пахнет потом - это зависит ещё и от обстановки в коллективе. Мы вот на работе с коллегами напрямую обсуждаем абсолютно ЛЮБЫЕ темы: все настолько непосредственные, и так раскованно ведут себя, как родные друг другу люди - что я бы, например, не постеснялась бы намекнуть о неприятном запахе каждому, кто рядом со мной работает.
А вам что посоветовать? Наверное, всё-таки необходим набраться смелости, раз сам директор выбрал вас "парламентёром"
Только знаете, две большие разницы: одно дело, когда вы от своего имени произносите: "Мммм. Тут такое дело. МНЕ не нравится исходящий от вас (тебя) запах пота." - это как-то на самом деле ужасно звучит - не поворачивается язык проговорить подобное вслух. Получается, как будто только тебе одной не нравится, а все остальные рады-довольны. Все остальные "белые-пушистые", сохраняют нейтралитет, а вы одна останетесь "крайней".
И другое дело, когда вы говорите кому-то, НЕ ИМЕЯ В ВИДУ ТОЛЬКО СЕБЯ: "Слушай, я тут краем уха услышала (девочки передали), как директор недовольно высказывался на предмет сильного запаха пота в нашем кабинете. Мне неприятно, что все шушукаются по углам об этом. Я не хотела тебе об этом говорить, но если протянуть с этим разговором, то шеф, чего доброго, может сам сюда приперетьтся, и что-нибудь ляпнуть "такое" во всеуслышание. Надо нам его опередить, и решить этот момент, пока он нас всех не поставил своими высказываниями в неудобное положение".
Вот что-нибудь типа того