Хорошие мои, я бы книгу с фильмом вообще бы не сравнивала. Фильм снят по мотивам, т.е. сценарий не совпадает с текстом книги по определению.
Что касается самого фильма, то для меня Хавьер Бардем "застрял" в роли художника из "Вики-Кристина-Барселона", я его не воспринимаю рядом с Дж.Робертс.