Кришна и Радха

[Девушка]

Жди, оставайся на ложе –
и не тревожься ничуть,
Брось эту детскую робость,
брось, недотрогой не будь!Что ты лицо опустила,
будто в пугливой тоске?
Что ты в смущении чертишь
пальцем на влажном песке?
Видишь, красавица: вот он,
рядом - возлюбленный друг,
С ним ты впервые на ложе,
но побори свой испуг.
Будешь ты с первой же встречи
счастлива с милым вдвоем
Слейтесь душою и телом,
словно цветок со шмелем.
Прочь колебанья и страхи:
близится радость любви,
Друг твой пылает желаньем, -
сбрось же одежды свои!

[Девушка]

Ты мне это тяжкое дело
представила слишком простым!
Тропой, где колючки и змеи,
мы шли, чтобы встретиться с ним,Шли долго, гроза бушевала,
и тьма застилала мой взор, -
Два рода старинных решилась
в ту ночь я обречь на позор.
Доверясь тебе, моя сводня,
тайком я из дому ушла, -
Мне смерть по сравненью с разлукой
казалась не так тяжела.
Что ныне скажу я, достигнув
десятой ступени любви?
Ты амриту мне предложила,
но яд заструился в крови.
О как ты бесстрашно, подруга,
чужое богатство крадешь,
Иду за тобой - и не знаю,
куда ты меня приведешь!

[Девушка]

Не она захотела - велела судьба
разорвать любовную связь с тобой,
И одна лишь отрада осталась ей:
холь случайно увидеть тебя порой.
Уж такие настали горькие дни,
что отныне душистого меда не пить,
Но украдкой вдохнуть его аромат
разве может кто-нибудь запретить?
Тяжело, о Кришна, тебя любить!
Злым недугом разлуки поражена,
Между жизнью и смертью сейчас она –
дни и ночи в беспамятство погружена.
Ах, красавиц, свободных от пут любви,
тайных встреч не знающих, в мире нет!
Минет юность - не купишь ее услад
и за тысячу золотых монет.

[Девушка]

Дождливая ночь темна, холодна,
и стройная ждет допоздна:
Ненастье и мрак да крики бродяг, -
как выйдет из дома она?Дрожит она, ждет всю ночь напролет,
страшась этой первой любви.
О Кришна, приди, помоги, снизойди –
ей ласку и милость яви!
Ямуна бурлит - ей гибель сулит,
легко ли поток пересечь?
Приди же скорей, - ведь неведомы ей
безумства любовных встреч.
Глухим оставаться к тоскливой мольбе
не стыдно ли, мудрый, тебе?
Пчела разве ждет, что сладостный мед
навстречу ей сам потечет?

[Девушка]

Сначала волосы укрась
и знак на лбу поставь,
А после подведи глаза –
им живости добавь.Явись к нему, до самых пят
закутанная в ткань,
А чтоб сильней возжаждал он,
чуть-чуть поодаль встань.
Сперва, душа моя, стыдись –
лишь искоса гляди,
И вспышками лукавых глаз
в нем пламя пробуди.
Наполовину грудь прикрой,
чтоб часть видна была,
Заботься, чтоб тесней твой стан
одежда облегла.
Нахмурься, - но потом на миг
и радость прояви,
Будь сдержанна, чтоб вновь и вновь
он ждал твоей любви.
Какой еще благой совет
тебе необходим?..
Сам бог любви да будет впредь
наставником твоим!

[Девушка]

Любовник несравненный он, полна и ты огнем,
Пускай цветет жасмин любви пышнее с каждым днем.
Торговцы в город собрались на торжище любви,
Повыше цену им назначь - и не продешеви.Сам Кришна - покупатель твой, и сделка неплоха,
Его невеждой но зови, приняв за пастуха.
В убытке будешь, не сердись: славнее славных он,
Среди пастушек у него шестнадцать тысяч жен.
И не смущайся, что тебя он выше в сотни раз:
Расстелит ложе бог любви - и уравняет вас.

[Девушка]

В час первого слиянья, первых ласк
бог Камадэва голоден и жаден, -
Будь сдержан - второпях не раздави
сладчайшей из чудесных виноградин.Не жадничай, стыдливой овладев,
смиряй свое мучительное пламя, -
Достойный лучше с голоду умрет,
чем станет есть обеими руками.
О Кришна! Ты, конечно, очень мудр
и должен знать не хуже, чем другие,
Как боязно слонихе молодой
почуять жезл погонщика впервые.
Она решилась встретиться с тобой
лишь после долгих просьб и увещаний,
Так постарайся милой угодить –
ей сразу станешь ближе и желанней.
Настойчиво к любви не принуждай,
так делают лишь грубые невежды,
Она нежна, - не рань ее души,
в порыве страсти не порви одежды.
С ней наслаждайся лишь до той поры,
пока твой натиск терпит благосклонно,
Но отступи, едва заметишь ты,
что смотрит недовольно, утомленно.
И за руки поспешно не хватай,
увидев, что уйти она готова, -
Так демон Раху, изрыгнув луну,
ее тотчас же не глотает снова.

[Девушка]

Он - муж красавицы другой,
и ты - жена другого,
А я - два берега, как мост,
соединить готова.Все силы приложила я,
чтоб встреча состоялась,
Теперь, о лотос мой, судьбе
довериться осталось.
Готовясь к тайной встрече с ним,
себя укрась прилежно
И помни: колебанья, страх
нас губят неизбежно.
Ступай с надеждой, ведь тебе
вручила верный ключ я, -
Нет никого, кто б не желал
себе благополучья!

[Девушка]

Есть и ярче красавицы –
много их в нашем краю,
Но в тебя он влюблен,
будто в душу вторую свою.А теперь без тебя
он лишился покоя и сил, -
Камадэва страданьями
душу его поразил.
Слушай, слушай меня:
ты красива, стыдлива, чутка,
Торопись же, не медли –
весенняя ночь коротка.
Прелесть юного тела
под складками темных шелков
С лунным светом сравню
под покровом ночных облаков.
Так чего же ты ждешь?
О скажи, почему до сих пор
О нектаре твоем
лишь мечтает влюбленный чакор?

[Девушка]

<strong>Подруга</strong>
О любимица наша! В тебе нахожу
всех достоинств пленительное воплощенье:
Как весна, ты свежа, а твоя красота
вызывает недаром у всех восхищенье.Так ужели творец оказался глупцом,
одиноким создав совершенство такое?
Неужели не смог сотворить для тебя
столь же редкостное воплощенье мужское?
Ты грустна, - но тебе я могла бы помочь,
ибо вижу: ты жаждешь в душе одного лишь!
Я скажу, как желанного можно достичь,
если быть до конца откровенной позволишь.

<strong>Радха</strong>
Говори! Ибо даже дурные слова
нам порою приносят не горе, а благо,
Все, что есть у тебя на душе, говори, -
но не жди от меня безрассудного шага.

<strong>Подруга</strong>
Я готова помочь, но встречайтесь тайком,
Пятистрелый отныне - ваш друг и защита,
Многих радостей нет у законной любви –
слаще милого тайно любить, чем открыто!

<strong>Радха</strong>
Замолчи! Этой вкрадчивой речью своей
ты горящую рану мою растравляешь!
Заставляешь отраву змеиную пить,
а для сладости сахар в нее добавляешь?

<strong>Подруга</strong>
Не сердись! Беспредельна, как море, любовь,
вот и можно о ней говорить бесконечно.
Ты ведь знаешь: к тебе ни одна из подруг
не привязана так глубоко и сердечно.
Коротка наша юность, - и счастливы те,
что успеют познать все ее наслажденья,
Наслажденья же юности - только в любви,
остальное - лишь вымыслы да наважденья.
Настоящий мужчина идет до конца –
он не бросит любимую на полдороге.
Превратится стыдливость в горячую страсть,
как в луну превращается месяц двурогий.