Кришна и Радха

[Девушка]

«Так демон Раху, изрыгнув луну...» - В древней легенде говорится, что однажды боги собрались, чтобы выпить амриту - напиток, дающий бессмертие. Незаметно пробрался к ним демон Раху, тоже пожелавший обрести бессмертие. Раху уже успел вкусить глоток божественной амриты, когда Солнце и Луна заметили демона и открыли его присутствие богам. Одним ударом Вишну обезглавил демона, но Раху уже не мог умереть. Его тело и голова стали двумя из девяти планет на небосводе. С тех пор Раху мстит Солнцу и Луне, время от времени проглатывая их. Люди на земле видят тогда солнечные и лунные затмения.

«...достигнув // десятой ступени любви.» - В древнеиндийских трактатах о любви дается подробная классификация любовного чувства по десяти ступеням, которые характеризуют постепенное усиление, обострение страсти влюбленного или влюбленной. Так, на первых ступенях любви влюбленного бросает в жар, он бледнеет, слабеет и худеет, теряет интерес ко всему окружающему; далее его охватывает тревога, он становится беспомощным, ни в чем не находит опоры; потом он погружается в свои думы, не реагирует на окружающую действительность. Последние ступени любви - безумие и смерть. Слова Радхи надо понимать так, что она идет на все в своем любовном безумии, что она умирает от любви, и лишь свидание с Кришной спасет ее.

[Девушка]

«Многих радостей нет у законной любви...» - В средневековой Индии браки, как правило, заключались не по любви, а по сговору родителей. Часто брачные обряды совершались над малолетними детьми: до фактического брака между ними, проходили многие годы. Жестокие законы и строгие обычаи предписывали жене, если умирал муж, до конца дней своих оставаться вдовой. Случалось, что женщины всходили на погребальный костер покойного мужа. Лучшие умы Индии выступали против этих жестоких обычаев, однако многие живучие традиции семейного уклада сохранились там до середины нашего века. Так, перепись населения в Индии, проведенная в 1911 году, зарегистрировала в стране на этот год два с четвертью миллиона замужних женщин в возрасте от пяти до десяти лет, и более шести с половиной миллионов - в возрасте от десяти до пятнадцати лет. В том же году в стране насчитывалось свыше ста тысяч вдов в возрасте от пяти до пятнадцати лет! Цифры эти свидетельствуют, в частности, о том, сколько индийских женщин в прошлом были навсегда лишены светлой радости любви, еще не достигнув брачного возраста. Супружеская же неверность, естественно, сурово осуждалась в семье и обществе.

Чакор - лесная птица, самец куропатки. Согласно легендам и народному поверью, чакор страстно влюблен в луну, по ночам он неотрывно глядит на нее и питается только лунным светом.

[Девушка]

Никто, наверно, до недавних дней
не ведал ни различья, ни границы
Меж тем, что муж достойный говорит,
и тем, что в мудрых ведах говорил и
Считали все, что так и быть должно –
все помнили закон причин и следствий,
А ты забыл о собственных словах,
И в этом был источник наших бедствий.
О Мадхава, ступай своим путем, -
всех чувств моих не выразить словами,
И лишь скажу: когда тяжка судьба,
то и вода рождать способна пламя.
Всегда дружила с лилией луна –
теперь они разобщены навеки.
Всегда считалось, что дурная мысль
не зародится в честном человеке.
Все извратилось в наш Железный век,
разлад владеет даже мудрецами...
Так начал делать все наоборот
и бог любви, играющий сердцами.

[Девушка]

Как море, бездонна, как злато, чиста,
тверда, как алмазные грани,
Была обоюдная наша любовь
в разгаре счастливых свиданий.
Бурлила, вздымалась она, а теперь
скудеет - и высохнет вскоре.
Лишь тучеподобный - возлюбленный мой –
наполнить бы смог это море.
Тебя об одном я, подруга, прошу:
уж если отчаюсь однажды,
Пристанище дай мне под кровлей твоей,
увидев, как плачу и стражду.
К нему я ласкалась, а он говорил
с усмешкою самодовольной,
Что, видно, по новым свиданьям томлюсь, -
и было мне стыдно и больно.
Я думала: где бы ни встретились мы –
в огне, на воде иль на суше –
Везде неизменною будет любовь,
нам так породнившая души.
Ведь все, что я в жертву ему принесла,
он ясно, как в зеркале, видел,
Ведь был он со мною счастливее всех,
и все ж не сдержался - обидел.
Пусть эта почти догоревшая жизнь
людьми обесславлена будет, -
Поступок возлюбленного моего
разумный не меньше осудит.
Был шмель ненасытен: до дна осушил
медвяные слезы жасмина,
Но стыдно и в дни увяданья цветку
корить своего властелина.

[Девушка]

В словах любимой - суть самой любви,
в них утоление душевной жажды.
Достойный не прогонит деву прочь,
ее приняв с почтением однажды.Противен нам сладкоречивый лжец –
прорвутся все равно дурные мысли:
Так лопается сахарный тростник,
чьи соки переспели и прокисли.
Любимый твой пришел, омыл ступни,
но все же погнушался нашей пищей.
Так - в неразумье - руку доброты
порой слепец отталкивает нищий.
Прости подругу верную свою –
о прошлых днях напомнить я посмею.
Из всех мужчин нашелся ль хоть один,
кто не был бы пленен красой твоею?
Прелестнейшая ты из жен земных,
а друг твой был глупей глупца любого.
Лягушка вкус нектара не поймет,
хоть пей она из лотоса святого.
И как твой светлый разум допустил, -
признаться, удивляюсь каждый день я, -
Что ты мужчину полюбить могла
такого низкого происхожденья?
Нет в нем любви! Ведь горячей огня
любовь пылает в сердце благородном,
А кто видал, кто слышал, чтоб огонь
был, как змея ползучая, холодным?

[Девушка]

Он меня, как гирлянду,
сначала на сердце носил,
Жить не мог без меня,
быть подругою верной просил.
А потом мою верность
отбросил по прихоти злой,
Будто нищий глупец,
пренебрегший казной золотой.
Быть старалась я нежной,
ему угождала, клялась,
А теперь, о подруга, страдаю,
скорбя и стыдясь.
Ты во всем виновата,
ты злом оказалась моим, -
Как скала, моя гордость была,
а исчезла, как дым.

[Девушка]

Любовь душистым деревцем
росла в душе моей,
Никто не поливал ее –
не мог и знать о ней.Покрылись ветки зеленью,
цветы на них зажглись,
И волны свежих запахов
повсюду разлились.
Увы, подруга, минула
пора счастливых дней:
Узнал об этом деревце
неведомый злодей.
И гибнет на глазах оно,
иссушено тоской,
Как будто корни сломаны
безжалостной рукой.
Семью я обесславила,
обидела родных, -
Любовь и честь утратила –
вернуть возможно ль их?
Я, словно мать грабителя,
скорблю, лицо закрыв,
И слезы лью, и жжет меня
отчаянья порыв.
Я плоть возненавидела,
я прокляла свой дом, -
Вся жизнь моя охвачена
безжалостным огнем!

[Девушка]

Сквозь мрачный лес я шла дождливой ночью,
спеша под твой благословенный кров,
Ступни мои во тьме кусали змеи,
одежду рвали тысячи шипов.
Не раз нашептывала мне подруга,
что ты в любви неукротим и смел,
А я слаба - я не снесла ударов
того, кто держит пять разящих стрел.
О ты, кого считают благородным,
за безрассудство я себя кляну:
Доверчивость мой разум усыпила –
лишь в этом вижу я свою вину.
Ах, не достигла я желанной цели,
от горя свет в глазах моих померк:
Великий муж, вместилище достоинств,
любовь мою насмешливо отверг!
Теперь другим красавицам открою,
как я была наказана судьбой,
Чтоб сладкой лжи твоей не доверяли,
чтоб не искали близости с тобой.
Не знать мне больше радостей любовных,
теперь едва ль нам встреча предстоит...
Редеет ночь... Спешу домой вернуться,
а душу жгут отчаянье и стыд.
Расспрашивать меня придут подруги, -
что завтра им отвечу поутру?..
О, если так безжалостен всевышний,
пусть разорвется сердце, пусть умру!

[Девушка]

Был у меня алмаз бесценный - юность,
но только им недолго я владела.
Меня любовью Кришна удостоил,
но страсть его отныне охладела.Померк алмаз, непрочны стали чувства,
цветок утратил свежесть и пахучесть.
Кому колодец пересохший нужен? –
вот и меня ждала такая участь.
Молю тебя - шепни ему, подруга:
в светильнике еще осталось масло.
Сходи к нему, открой ему, подруга:
любовь моя нисколько не угасла.
Богач всесилен, окружен почетом,
пока владеет золотой казною,
А станет нищим, все его покинут, -
вот так, скажи, случилось и со мною.

[Девушка]

Наслушался ли милый мой
наветов злых людей
Иль дивной девою другой
пленен с недавних дней?
Иль так жесток недобрый рок?
О, в чем причина, в чем?
Не хочет он и вспоминать
об имени моем.
Подруга добрая моя,
скажи мне, дай совет:
Как поступить? Его вернуть
ужели средства нет?
Тропою той же ходит он,
какой пришел ко мне,
А чудится: давно исчез
в неведомой стране.
Мне сердце узами надежд
опутал бог любви, -
Способна ль юность хоть на миг
забыть мечты свои?
А чувства нет еще во мне,
что юность отцвела,
Хотя и мчится день за днем,
как за стрелой стрела.