На луне. Рассказ.

[Девушка]

Букер отскочил назад, и его подбросило к потолку купола. Это его спасло. После страшной минуты Букер и Уитмен принялись определять нанесенный ущерб, потом спокойно радировали на Землю, что у них остался запас кислорода на семь земных дней. Они зарядили один космический ко­стюм оставшимся тетраоксидным калием и легли на спину. Целых шесть земных дней они пролежали неподвижно — при движе­нии человек потребляет больше кислорода. Они лежали спокойно, ибо страх застав­ляет сердце биться учащенно и при уси­ленном кровообращении тоже потребляет­ся больше кислорода. Четверо суток более двух тысяч человек на Земле прилагали неимоверные усилия, чтобы организовать отправку на Луну вне­очередной ракеты. Пришлое!-, увеличит!, и без того фантастические количества горю­чего и снаряжения, расходуемые на от­правку ежемесячно двух человек и запасов на Луну. Скорость полета возросла до невообразимых величин: два человека непо­движно лежат на Луне!

[Девушка]

У них промерз трубопровод. Букер взял ведро воды и начал поливать край крышки бункера с тетраоксидным калием. Ручка ведра зацепилась за угол крышки. Букер стал осторожно тянуть ведро, стараясь освободить его. Крышка отскочила, бре­зентовое ведро ударилось об угол, и вода вылилась в бункер. Мгновенно купол на­полнился кислородом и паром. Открылись предохранительные клапаны, пар и кисло­род хлынули наружу, тотчас же замерзая, падая вниз снежными хлопьями и медлен­но улетучиваясь. От высокой температуры бункер дал трещину и лопнул гидравличе­ский трубопровод. Двадцать галлонов жид­кости, вылившиеся в тетраоксид калия, вступили с ним в реакцию, образуя калий­ные соли с кремниевым не углеводородом, выделяя немного кислорода и образуя нереакционноспособный остаток.

[Девушка]

Они вырезали два четырехфутовых квадрата материала, из которого был сде­лан купол, и несколько кусков пластмас­совых листов, из которых был сделан пол. Затем они заполнили основание отверстия в полу изоляционным материалом слоем в пять дюймов. Забили туда клинообраз­ный паяльник, расплавили пластик и до­верху, заполнили дыру трехдюймовым сло­ем покрытия, сделав подрез, чтобы плотно заделать ее. Пол они таким образом по­чинили.

[Девушка]

Они отбирали пробы, записывали уро­вень излучения, производили исследования местности, ели и спали и снова отбирали пробы. Они установили жесткий распоря­док, ибо только таким образом можно было скоротать время, только так можно было сохранить разум. Проходили дни. Оба они мало-помалу начали привыкать к небольшой силе при­тяжения и вскоре разгрузили транспорт­ную ракету. Они двигались по местности с крайней осторожностью, так как знали уже по опыту, что малейшая оплошность может стоить им жизни. На Земле, напри­мер, оказавшись в тяжелом и опасном по­ложении, можно постепенно привыкнуть к окружающей обстановке и достигнуть некоторого душевного равновесия. Другое дело на Луне. Угнетающе серые тона, мрачная оголенность серого лунного ланд­шафта, бесконечное одиночество двух лю­дей в дикой, серой пустынности — все постепенно стало казаться им зловещим роком, подстерегающим каждый их неосто­рожный шаг. И чем дольше они здесь на­ходились, тем им становилось тяжелее. По­этому, стараясь всегда быть занятыми, они доводили себя до физического изнеможе­ния, затем - погружались в беспокойный сон, а проснувшись, снова брались за ра­боту. Они все чаще делали пятисотярдо­вые переходы и все больше расширяли площадь своих изысканий. В глубоких рас­щелинах они искали застывшую воду или застывший воздух, но находили один лишь застывший углекислый газ. Они тщатель­но следили за тетраоксидным калием, ибо при физическом труде люди потребляют больше кислорода, а запас его был огра­ничен. И всякий раз, проверяя оставшийся запас, они вспоминали историю с Букером и Уитменом.

[Девушка]

Попивая маленькими глотками чай, они взирали на лунный пейзаж, пытаясь вник­нуть в него, настроить на его лад свое душевное состояние, думая о днях, кото­рые им еще предстояло здесь провести. Покончив с чаем, Фоулер сказал: - Ну, пора за дело. Ты готов? - Да. Они снова влезли в свои космические костюмы и прошли через воздушную ка­меру один за другим. Затем они обследо­вали наружную сторону купола и каждую деталь механизмов. Фоулер взобрался на сиденье саней и включил мотор. Большие сани на огромных шинах из губчатой ре­зины вместе с куполом, параболическим зеркалом, антеннами и другим снаряже­нием медленно покатились вперед. Макин­тош шел рядом. Фоулер следил за спидо­метром. Когда сани продвинулись на пять­сот ярдов, он остановил их, и они с Ма­кинтошем приступили к изысканиям, на­чатым много месяцев назад их предше­ственниками.

[Девушка]

Макинтош быстро повесил микрофон и повернул выключатель, чтобы не расходо­вать лишнюю энергию. Они сняли космические костюмы, сели на низкую скамью и стали разливать чай из термоса. Макинтош был коренастый человек с голубыми глазами и рыжеватыми, коротко остриженными волосами. Телосложение его напоминало прямоугольный гранитный блок: широкая грудь, широкая спина, ши­роко расставленные ноги. Движения его были неторопливы и спокойны. Фоулер был несколько выше своего то­варища, черноволосый и черноглазый, со смуглой кожей. Он был худощав, ходил, слегка сутулясь. — Довольно мрачное место, не правда ли? — произнес Фоулер. Макинтош кивнул.

[Девушка]

Внимательно обследовав купол, Фоулер и Макинтош в едином порыве бросились к радиоаппарату: они жаждали услышать успокоительные звуки еще одного челове­ческого голоса. Макинтош настроил аппа­рат и сказал в микрофон: «Луна вызывает Землю. Фоулер и Макинтош дают провер­ку. Все в порядке. Перехожу на прием». Через четыре секунды они услышали то, чего так нетерпеливо ждали: «Полярная станция номер один вызывает Луну. Рады вас слышать. Как вы там, ребята? Все в полном порядке? Перехожу на прием». Макинтош поднял глаза на Фоулера, и перед их мысленным взором всплыла рас­щелина. Макинтош сказал: «Все благопо­лучно, полярная станция номер один. Ку­пол в исправности. Люди в отличной форме. Все превосходно на Луне. Перехожу на прием». Трехсекундная пауза, затем: «Хорошо. Теперь мы будем держать регулярную связь. Время 06.41. Следующая настройка в 09.00. Выключаю».

[Девушка]

Первое, о чем заботятся на Земле путе­шественники в пустынной местности, — это вода. Затем уже о пище и почти одно­временно о ночлеге, в зависимости от климата. На Луне главное — кислород. Основным источником кислорода является тетраоксид калия — превосходное веще­ство, которое, соединяясь с водой, выделя­ет кислород и затем поглощает из атмо­сферы углекислый газ. Одному человеку требуется около тысячи фунтов этого ве­щества, чтобы прожить на Луне двадцать восемь дней. Купол пополнялся воздухом из баллона, громоздкого и тяжелого, уста­новленного под санями. А хорошо изоли­рованный бак снабжал купол водой и ча­стично, когда это требовалось, давал воду для выделения кислорода из тетраоксида калия.

[Девушка]

Их глаза механически перебегали с од­ного прибора на другой. Надо было тща­тельно осмотреть помещение и удостове­риться, что в куполе все в исправности. Затем они сняли шлемы и принялись об­следовать все более основательно. Давле­ние воздуха было довольно высокое — восемь фунтов. Фоулер протянул руку к рычагу, желая снизить давление, но вдруг вспомнил, что перед их отлетом с Земли было решено поддерживать дав­ление несколько выше, чем это практико­валось ранее. От этого лучше спалось. — А как тетраоксидный калий? — спро­сил Макинтош. Фоулер сразу заметил, что голос Макин­тоша звучал не так, как на Земле, — при­чиной была различная плотность воздуха. Он сел на корточки, чтобы заглянуть в бункер, одна из стенок которого была прозрачной. На бункере была рельефная надпись: «Тетраоксид калия».

[Девушка]

Наконец Макинтош сказал: Пойдем поглядим, где этот чай, ко­торый они нам обещали. Пойдем, — согласился Фоулер. — Я не откажусь от чая! А вот и купол! Они направились к нему. Теперь купол уже был отчетливо виден и по мере при­ближения к нему все увеличивался. На Лу­не почти невозможно было судить о рас­стоянии. Все предметы виделись со свер­кающей ясностью независимо от их отда­ленности. Единственное, что указывало на расстояние, было уменьшение предметов в размерах. Купол показался им поразительно зна­комым. Он представлял собой точную ко­пию того дома с разреженной атмосферой, в котором они жили и работали в течение многих месяцев своего обучения на Земле. Воздушная камера была устроена так, чтобы в случае необходимости вместить сразу двух человек. Фоулер и Макинтош загнули антенны, которые торчали из ран­цев, и вместе втиснулись в камеру, так как не хотели входить один за другим. Подо­ждав, пока насос накачает воздух в купол, они вошли туда и, остановившись на поро­ге, оглядели все кругом.