Как это будет по-русски...? Говорим правильно - Страница 51

29.08.2010, 11:21

В Питере другой русский

Паребрик, парадная.Муж услышал в кино слово ПАРАДНАЯ и спрашивает меня-фильм Питерский чтоль?

Не Может Быть · 29.08.2010, 11:22

Ой, Алиса, нас просто шокировала эта "кура" в Питере - культурная столица. А еще как-то раз видела в Питере ценник - "бедро курицы".

Нелли Cуворова · 29.08.2010, 11:29

А как вам на ценнике "помидора"? (в Нижнем)(ch)

29.08.2010, 11:30

А у нас в семье говорили "шуфлядка". Даже не знаю, приличнео ли это слово, поэтому на людях стараюсь обойтись нейтральным "ящик". Но нравится больше - шуфлядка. Подозреваю, что слово происходит от немецкого Schublade. Писала,писала - да и зашла в интернет. А там: "Слово представляет собой польское заимствование, вернее кальку. В польском из немецкого." Мама моя белоруска, а папа и Латгалии, где много поляков. Интересная связь.

29.08.2010, 11:32

"Помидора" ишшо ничаго. Меня раздражает, когда слово "помидор" заменяют "томатом". Какой-то в этом затхлый мещанский снобизм.

29.08.2010, 11:34

Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub — толкать) и заимствовано славянскими народами у австрийцев.

29.08.2010, 11:56

А в Молдавии баклажаны зовут синенькие, мне очень нравится

29.08.2010, 12:05

Ольга, то есть "шухлядка" в самом деле "шублядка"?

29.08.2010, 12:10

А в Одессе вас по-другому и не поймут.

- Почём ваши синенькие?
- Вы сдурели? Это ж куры!
- А цвэт?

29.08.2010, 12:13

Да, Инга, получается так: украинская шухлядка, белорусская и польская шуфлядка ведут свое происхождение от немецкого "Шубладе" - выдвижной ящик. Теперь буду "неприлично выражаться" с чувством собственного достоинства.

29.08.2010, 11:22	#502
Не Может Быть Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 162 Спасибо: 0	Ой, Алиса, нас просто шокировала эта "кура" в Питере - культурная столица. А еще как-то раз видела в Питере ценник - "бедро курицы". __________________ Круг наших нравственных обязанностей гораздо шире того, что предписывают законы.

29.08.2010, 11:29	#503
Нелли Cуворова Пользователь Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 48 Спасибо: 0	А как вам на ценнике "помидора"? (в Нижнем)(ch) __________________ Эх, так хочется натворить чего-то хорошего)))

29.08.2010, 11:21	#501
Amelia Гость Сообщений: n/a	В Питере другой русский Паребрик, парадная.Муж услышал в кино слово ПАРАДНАЯ и спрашивает меня-фильм Питерский чтоль?

29.08.2010, 11:30	#504
Kandi Apple Гость Сообщений: n/a	А у нас в семье говорили "шуфлядка". Даже не знаю, приличнео ли это слово, поэтому на людях стараюсь обойтись нейтральным "ящик". Но нравится больше - шуфлядка. Подозреваю, что слово происходит от немецкого Schublade. Писала,писала - да и зашла в интернет. А там: "Слово представляет собой польское заимствование, вернее кальку. В польском из немецкого." Мама моя белоруска, а папа и Латгалии, где много поляков. Интересная связь.

29.08.2010, 11:32	#505
Frisbee Гость Сообщений: n/a	"Помидора" ишшо ничаго. Меня раздражает, когда слово "помидор" заменяют "томатом". Какой-то в этом затхлый мещанский снобизм.

29.08.2010, 11:34	#506
Dixon, Cox, and Peters Гость Сообщений: n/a	Слово «Шуфлядка» (укр. шухлядка или шухляда) пришло от нем. Schublade (нем. Schub — толкать) и заимствовано славянскими народами у австрийцев.

29.08.2010, 11:56	#507
Amelia Гость Сообщений: n/a	А в Молдавии баклажаны зовут синенькие, мне очень нравится

29.08.2010, 12:05	#508
Decadence Гость Сообщений: n/a	Ольга, то есть "шухлядка" в самом деле "шублядка"?

29.08.2010, 12:10	#509
Decadence Гость Сообщений: n/a	А в Одессе вас по-другому и не поймут. - Почём ваши синенькие? - Вы сдурели? Это ж куры! - А цвэт?

29.08.2010, 12:13	#510
Florrie Гость Сообщений: n/a	Да, Инга, получается так: украинская шухлядка, белорусская и польская шуфлядка ведут свое происхождение от немецкого "Шубладе" - выдвижной ящик. Теперь буду "неприлично выражаться" с чувством собственного достоинства.