Кришна и Радха

[Девушка]

Поблекшие щеки я локонами убрала,
Набрякшие веки густою сурьмой подвела.
В прическе цветы, но цветами не скрыть седины,
Увы, на страдалице все украшенья смешны.
Где юность моя - улетела в какие Края?
С тоскою гляжу, как весна увядает моя.
Вчера еще пышные груди обвисли мои,
И плечи поникли и горестны мысли мои.
Я сломанный лотос, я сохну, тускнеет мой лик,
Безумец Ананга меня словно буря, настиг.

[Девушка]

Можно ль пламенем сжечь
ненавистную глубь океана,
Где луна обитает –
источник тоски и обмана?Бог любви никогда
не желает ни медлить, ни ждать, -
И не верьте тому,
кто иное бы стал утверждать.
Лишь глупцы говорят,
что красавица с милым в разлуке
Продолжает цвести,
а не сохнет от горя и муки.
Бог настал, вот истек
нашей встречи условленный срок, -
Как случилось, что милый
сдержать обещанье не смог?
Путь к мужчине тернист, -
но ведь тысячи женщин согласны
В жертву жизнь принести
ради этой тропинки опасной.
Будто птицы чакоры,
что ждут появленья луны,
На дорогу недвижно
глаза мои устремлены.
Скоро ль милый вернется?
Молчу я в тоске неотступной,
Только падают слезы
росою прозрачной и крупной.
С опустелой тропы
не свожу я измученных глаз:
Позабыл мой любимый
свиданья назначенный час!

[Девушка]

Творец - искуснейший гончар,
дивлюсь я на его дела:
Две хрупких чаши сделал он
из драгоценного стекла.
Придал им форму двух плодов,
упругих, соком налитых,
И эти чаши из стекла
вложил в две чаши золотых.
Нет слов, чтоб описать красу
ее пленительной груди,
А. если ты не веришь мне,
к ней сам приди и погляди.
Глаза, как логосы, цветут,
но с каждым днем бледней она,
Как будто на ее лице
печаль луны отражена.
На заблудившуюся лань
тревожный взор ее похож:
Весь день глядит она в тоске
на путь, которым ты придешь.

[Девушка]

О помоги, почтенный странник, мне:
возлюбленный сейчас в краях далеких,
Быть может, веселится день и ночь
в кругу других красавиц чернооких.Я упрекать не стану - лишь бы к нам
вернулся он здоровым, невредимым,
Но он с собою жизнь мою унес –
погибну я, разлучена с любимым!
О добрый странник, об одном молю:
найди его - вручи мое посланье,
Скажи: проходит молодость моя
в тоске, в слезах, в бесплодном ожиданье.
И если вскоре не вернется он,
счастливых дней я больше ждать не стану:
Прочь прогоню владычицу-весну,
от горьких мук безвременно увяну!
Скажи ему: не вечно длится жизнь,
скудеет пламя в каждом человеке,
Недолго ждать и нам, - настанет час,
когда уже не встретимся вовеки.
Скажи: не пробуй время удержать –
не остановишь ты воды бегучей,
А ведь любовь, как дар, теряет смысл,
когда упущен подходящий случай.
А если самого себя понять
не может он - пусть к мудрым обратится.
О помоги, почтенный странник, мне –
клянусь я за тебя всю жизнь молиться!

[Девушка]

Не изнуряй себя тоской,
не мучься беспричинно, -
Шмель все равно не проживет
без нежного жасмина.
Не говори: всему конец,
любовь мертвее пепла, -
Довольно встречи хоть одной,
чтоб снова страсть окрепла.
О Радха, веры не теряй,
лишь наберись терпенья:
К тебе вернется милый твой,
вернется, нет сомненья.
Несносны злые языки –
глумятся над любовью,
Но не гневись: недолго жить
их жалкому злословью.
А речь правдивая тверда –
с людьми живет веками:
Что в камень врезано резцом,
нельзя стереть руками.

[Девушка]

То в жар ее мучительный бросает,
то снова лихорадит и знобит.
Как быть? Какое снадобье назначить?
Посмотришь на нее - душа скорбит.Ей в тягость ожерелья и браслеты,
и в волосы не вплетены цветы,
Лишь телом золотым она владеет –
бесценным воплощеньем красоты.
Она шепнула мне: «Скажи, подруга,
скажи скорей, мне нужно точно знать:
О чем достойной женщине не стыдно
любимому в посланье написать?..»
Что ей скажу, когда не отличает
от голода сандала - жар огня?
Весь день в тоске взирает на дорогу,
всю ночь не спит, судьбу свою кляня.
Ее лицо красу луны затмило,
вот и сердита на нее лупа.
Ах, наша Радха бедная, - кто знает,
какая боль еще ей суждена?
Ко мне она с рыданьями склонилась,
и голос был прерывистым от слез,
И в девять слов посланье начертала,
чтоб странник в дальний край его унес.
Лишь девять слов она послала Кришне,
но в них вложила всю тоску свою,
А что написано в ее посланье –
о том в другое время вам спою.

[Девушка]

Попадись мне творец, я б связала его
и в колодец глубокий столкнула с досады!
Если женщину он красотой наделил,
дать в придачу и мужа достойного надо.
Стала юность врагиней смертельной моей,
стало тяжкой обузой прекрасное тело, -
Пусть кому-то желанна моя красота,
а меня она, видно, сгубить захотела.
Ах, подруга, не спрашивай, как я живу, -
не торопится милый ко мне возвратиться.
Чует сердце мое: в чужедальнем краю
он сегодня другою пленен чаровницей.

[Девушка]

На этом ложе каждый день рассыпаны цветы, -
Ждет нежноликая твоя: вот-вот вернешься ты.
Где ты проводишь дни весны, сказать я не берусь,
А люди спрашивать начнут - им отвечать стыжусь.
О Кришна, светлую судьбу не должно омрачать!
На ложе вянут лепестки - ты не пришел опять.
Под райской сенью провела дни юности она,
Под ядовитым древом шить теперь принуждена.
Давно ль весенний ветерок ей радости дарил?
Теперь его душистый вздох ее лишает сил.
А зов кукушки долетит из ближнего леска –
И разрывают сердце ой тревога и тоска.

[Девушка]

Поутру со всех лесных опушек
долетают голоса кукушек,
Так и вьются, обезумев, пчелы,
не смолкает кваканье лягушек.Кроны манго зелень обновили
и покрылись свежими цветами,
Будто их бесчисленные руки
машут ярко-белыми флажками.
Если в сердце спрятано богатство,
кто о красоте его узнает?
Бог любви, бездельник и бродяга,
гордость дев надменных разбивает
Что тебе скажу, моя подруга?
В сердце - будто горькая утрата.
Наказать меня задумал Кама,
а ведь я ни в чем не виновата.
Пять душистых стрел своих достал он,
наложил на тетиву тугую, -
Знаю: не убьет меня, но в сердце
боль тоски еще острей почую.
Кто назвал весенний южный ветер
приносящим счастье и удачу?
Убедилась я в его коварстве, -
чуть повеет, то смеюсь, то плачу.
Ветки он цветущие качает,
и пыльца взлетает, словно пламя,
Чтобы мучить девушек влюбленных,
разлученных с милыми дружками

[Девушка]

Обещал мой любимый, что ночью весенней
возвратится знакомой тропой,
Обещал, что опять будет ночь наслаждений,
обещал - и простился со мной.
Дни весны наступили, - высоко и звонко
распевает кукушка в лесу.
Где же друг дорогой? Нарушать обещанье
благородным мужам не к лицу.
Вот и час наступил, - не явился желанный,
да куда же он мог запропасть?
Вот и срок миновал, - до сих пор утоленья
не нашла моя тайная страсть.
Для меня будто с запада солнце восходит...
Блеск луны заливает мой сад...
О как манго цветет! О как жадно и сладко
под деревьями пчелы жужжат!