Кришна и Радха

[Девушка]

«Власть любви - я забыла
о ней в простодушье своем:
Мне казалось, с любимым
останусь навеки вдвоем.
А любимый ушел –
и не знаю, на много ли дней,
Но живет в моем сердце,
и сердце болит все сильней.
Он ушел так нежданно –
ушел, не сказав ничего,
А ведь душу отдать
я готова была за него!
Я понять не могла,
я звала, умоляла - вернись!
Он ушел, о подруга, -
и дни моих мук начались.
Посмотри: моя жизнь
безнадежно тускла и грустна,
Как светильник без масла,
мерцает и гаснет она!..»
А подруга в ответ:
«О мой лотос, не надо страдать,-
Кто тобой восторгался,
к тебе возвратится опять!»

[Девушка]

Чем больше в тигле раскаляешь золото,
тем блеск его и ярче и светлей.
Чем вспыльчивей становится возлюбленный,
тем страсть его и жарче и смелей.
Не гневайся, не мучь себя, красавица,
к чему упреки горькие твои?
Что сгоряча тебе ни говорил бы он,
в душе обиды жгучей не таи.
Иль никогда он не бывал беспомощным,
иль не поклялся вечно быть твоим?
Ведь он - не дух бесплотный, не видение,
не змей, что сыт лишь воздухом одним.

[Девушка]

С той поры, как на тайную встречу тебя привела я,
Стала вчетверо ярче твоя красота молодая.
Но, узнав, как любовный союз ненадежен и хрупок,
Ты теперь сгоряча проклинать начала свой поступок?
Слушай, Радха моя, - на тебя удивляюсь я, право:
Не стыдишься ничуть своего ты несносного нрава.
Если зеркала нет, чтоб узреть себя в истинном свете,
На глаза свои глянь, отраженные в гладком браслете.
Переменчив мужчина: едва утолясь наслажденьем,
Устремиться готов он по всем десяти направленьям.
Брось надежду свою, что тебя в заблуждение вводит,
Как бы путник ни жаждал, колодец к нему не приходит.
Если первою явишься, слишком не будешь гордиться,
Честь и слава тебе, новой встречею вам насладиться.
Если ж ныне прослыть добродетельней всех захотела,
Чем ты сможешь отныне порадовать душу и тело?

[Девушка]

Лжецов и хитрецов не счесть,
однако видеть мы привыкли,
Что люди верят злым речам,
пока в их суть еще не вникли.
Должны мы в жизни поступать,
как разум нам повелевает, -
Когда светильник не горит,
во тьме жилище пребывает.
О Радха, будь нежнее с ним,
учтивостью его порадуй,
Оплошность каждую твою
заметит сразу он с досадой.
О мудрый Мадхава, взгляни:
она умна, чиста, прекрасна,
А если хмурится порой,
стерпи и не гневись напрасно.
Не забывай, встречаясь с ней,
любви старинные законы, -
Что пользы подкосить росток,
едва-едва на свет рожденный?

[Девушка]

Пока с тобой говорит любовник
с улыбкой приветливой и сердечной,
Полны вы и нежности, и доверья,
и страсти, и радости бесконечной.
А если речь любовника станет
холодной, резкой, нетерпеливой,
Исчезнет нежность, умрет доверье,
и больше не ждите любви счастливой.
Но что сказать о тебе и Кришне?
За вами я с первых дней наблюдала:
Поистине случай ваш необычен –
такой я ни разу любви не видала!
Ведь Кришну, как душу свою вторую,
ты любишь пылко, глубоко, верно,
Зачем же с ним говоришь так дерзко,
зачем так держишься высокомерно?
Любимому сердцу ты боль причиняешь, -
что, кроме любви, эту боль излечит?
II кто устоит перед нежной властью
певучей, ласковой женской речи?
Пойми, до беды доведет упрямство, -
давно я об этом предупреждаю.
Что стоит два ласковых слова молвить,
их нежной улыбкой сопровождая?
Зачем, своего властелина встречая,
становишься ты холодней, надменней,
Не угождаешь его желаньям,
не даришь пламенных наслаждений?
А если узнают недобрые люди
о том, что стало с вашей любовью?
Подумай, милая, сколько пищи
ты дашь их радостному злословью!

[Девушка]

Чем больше воду черпаешь, тем чище водоем,
Чем благородней юноша, тем слаще быть вдвоем.
Ноет кукушка сладостно, найдя тенистый лес,
Кричит лягушка радостно, почуяв дождь с небес.
Не хмурься же, красавица, с утра до темноты, -
Пора понять: в случившемся сама виновна ты.
Полгода, год ли тянется счастливая любовь,
Мужчина будет требовать объятий вновь и вновь.
Придя на встречу тайную полночного порой,
Не сможешь ты отделаться лишь милой болтовней.
Вот мой совет, душа моя: довольно хмурой быть,
Раскрой объятья Мадхаве - и страсть его насыть.

[Девушка]

Послушай, Радха, я скажу
правдиво, откровенно:
Ты с другом слишком холодна,
сурова и надменна.За что ты мучаешь его?
А он, томясь любовью,
Всю ночь печальное чело
не клонит к изголовью.
Не притворяйся! Разве ты
познала, сколько муки
Ему доставят эти дни
размолвки и разлуки?
Страдает Кришна без тебя,
тоскует, изнывает –
Мечтает о тебе одной,
к тебе одной взывает.
Едва тебя хоть что-нибудь
ему на миг напомнит,
Страданий жгучая роса
глаза его наполнит.
Весь день бесцельно бродит он –
и даже не стыдится,
Когда, глазея и смеясь,
народ кругом толпится.
Носить гирлянду перестал,
нечесан, мрачен ходит,
Несчастный, о тебе одной
со всеми речь заводит.

[Девушка]

Луна в небесах красуется,
усыпан звездами свод,
Лучистое солнце над рощами
у всех на глазах встает.
Шумеру - гора из золота –
не сдвинется ни на пядь.
Но кто мне сумеет что-нибудь
из этих чудес достать?
Ах, если и малой звездочки
похитить с небес нельзя,
Не смей попадаться, Мадхава,
отныне мне на глаза.
Что толку взирать восторженно
па сто плодов золотых,
Когда ни взять, ни попробовать
нельзя ни один из них?
И много ль получишь радости,
услышав рассказ о том,
Кто море ладонью вычерпал
и выпил одним глотком;
Кто всех - и богов, и демонов –
сумел в бою победить,
Кто может па морю бурному,
как по земле, ходить?..
Но ловок язык у сводницы –
хвалить свой товар горазд:
Ловкачка дороже яхонта
булыжник простой продаст!

[Девушка]

С ним на ковер цветов ты не легла покорно,
А как легла, так стала слезы лить, -
Той, что ведет себя так непослушно, вздорно,
К лицу ли друга милого бранить?
Ах, Радха, честной будь - признай себя виновной,
Поток любви течь не заставишь вспять.
Не ест, не пьет твой друг, томясь тоской любовной,
Да и тебя совсем нельзя узнать!
На каждый мой совет ты возражаешь злобно,
А ведь не знаешь многих тайн любви, -
Так выслушай меня, коль слушать ты способна:
Вернется милый - только позови.
Устрою встречу вам, а ты сдержи свой норов,
Но и подать надежду не спеши:
Лишь после пылких просьб и долгих уговоров
Ему в ответ хоть что-нибудь скажи.
Два, три, четыре дня - и то, что еле тлеет,
С былою силой разгорится вновь.
Знай: только та мудра, что до конца сумеет
Сберечь святыню - первую любовь.

[Девушка]

Пылала все ярче любовь –
и вдруг ее сладость ушла,
Сурьма растворилась в слезах,
с ресниц по щеке потекла.Безжизненно тело мое –
владеют им боль и тоска.
Я вижу: бывает любовь,
как тыква гнилая, горька.
Не спрашивай, как я могла
в объятья чужому попасть:
Случайно я встретилась с ним,
случайно зажглась эта страсть.
Боюсь я, что тайна моя
вот-вот приоткрыться должна,
И жжет меня совесть, болит,
как будто типом пронзена.
Кукушка в лесу запоет –
и вновь я в тоске и огне...
О Хари, зачем все сильней
костер распаляешь во мне?