Как это будет по-русски...? Говорим правильно

В этой теме предлагаю обсуждать трудности русского языка. Мало того, что сложный он сам по себе, так ведь и двуязычие проклятое делает своё чёрное дело