Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Сегодня по Первому каналу слышу: Многие работая на огороде, отрезают себе ногти.
Ну, думаю, это ж каким надо быть садистом, чтобы себе ногти не обрезать, а напрочь с мясом-то. Всего-то приставки разные, а как смысл слова меняют.