Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Оль, так и в русском, словарь почитать - богатство!
А людей послушать.
Мой папа как со своим хохдойче приехал - профессора восхищаются, продавщицы не понимают.
Да и где как. А на Украине за 22 года непрерывного обитания не слышала, чтоб шторы. да на штанге. Хотя тоже не везде обитала.
У нас это дело карнизом называли.