Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Милая латышская девочка рассказала, что отдала большие деньги за молочницу, пока она говорила дальше, народ перешептывпся речь о болезни или о женщине и каким образом пришлось платить?
Оказался фарфоровый антикварный молочник. И полное её недоумение, какая разница.