Как это будет по-русски...? Говорим правильно - Страница 45

20.03.2010, 19:15

Татьяна с латышского климпас, переводятся как ГАЛУШКИ.

Вот и решайте,от чего она вас так звала.

28.03.2010, 17:18

Карина,это крик души? Или ШО?
А еще теКёт.

Америка · 19.04.2010, 21:10

Много слов, которые в русском и в болгарском языках звучат одинаково, но могут сбить с толку при неправильном использовании.
Например, "направо" в б.яз. - это "прямо";
"скоро" - это "недавно";
"час" - это "урок";
"рейс" - это "автобус";
"пресный" - значит "свежий";
"суровый" - это "сырой";
"грозный" - "некрасивый"..

Вечный Двигатель · 19.04.2010, 21:13

А Юра правда на Латышском море?(ch)

La Hoodra · 20.04.2010, 08:45

Да, по-русски так и звучит . Только по-латышски звук "у " будет длинным - Jura.

20.04.2010, 11:23

Возвращаясь к оговоркам: в программе новостей Нил Ушаков произнес "крыс для яд". Я раньше очень часто такие оговорки делала, меняя начальные буквы в парных словосочетаниях или вот так вот. А сейчас очень редко так получается, даже жаль.

Сосить вариски, стопка кноп, хузей мудожеств.

Rolex · 20.04.2010, 11:49

Сестра уже очень давно живет в Италии. Она уехала учиться в 16 лет. Так она говорит:
услышимся (означает, созвонимся),
будем брать солнце (загорать),
частности (собственность),
камеры (комнаты).
И очень многое она просто ленится говорить по-русски, знает, что мы её понимаем.

Америка · 20.04.2010, 13:33

У дикторов таких оговорок полнО: "юношки и девуши", "ананы и бананасы".

Korolevna · 20.04.2010, 13:38

Я к ВАс пишу и плакаю навзрыд
От Вам не получил ни строчки
Неужта паабчаца с мине - стыд?
Я насушил для вам уже цвиточки
В канвертик я их буду палажить
Штоб пра миня на мих ни забывали
Давайти па заочнаму дружить
Мине цыганки эта нагадали.
А фстретимси, я павиду в кино
Марожинава паидим в бухфети
Ни захатити, пахлядим в акно
В мине этаж ат низа будит третий
Атсель видать скамейки у паркУ
На них сидять, цылуюца часами
Мне хаварила мамка, дураку
Штоб сопли я ни вытирал руками.
А чем скажитя мне их вытирать,
Када фсе тряпки мокрыя ат слёзов
Ну скока я магу свиданью эту ждать
И зря сушить букеты этих розов?
Сичас канверт пайду и апущу
Папью завариный маманяю цикорий
Атветьти мне, я очинна прашу!

ЛюблЯщий гарячо, Грыгорий!

22.04.2010, 18:17

Мне дочь сейчас показывает, сама хохочет в голос. Ей на уане пишет девочка. Мне 8 лет. А во преле будет 9

Мама дорогая, что творится????

20.03.2010, 19:15	#441
Amelia Гость Сообщений: n/a	Татьяна с латышского климпас, переводятся как ГАЛУШКИ.Вот и решайте,от чего она вас так звала.

19.04.2010, 21:10	#443
Америка Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 450 Спасибо: 0	Много слов, которые в русском и в болгарском языках звучат одинаково, но могут сбить с толку при неправильном использовании. Например, "направо" в б.яз. - это "прямо"; "скоро" - это "недавно"; "час" - это "урок"; "рейс" - это "автобус"; "пресный" - значит "свежий"; "суровый" - это "сырой"; "грозный" - "некрасивый".. __________________ I will survive as long as I know how to love I know I ' ll stay alive

19.04.2010, 21:13	#444
Вечный Двигатель Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 495 Спасибо: 0	А Юра правда на Латышском море?(ch) __________________ Потерянный день тот, на протяжении которого вы ни разу не засмеялись.

20.04.2010, 08:45	#445
La Hoodra Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 818 Спасибо: 0	Да, по-русски так и звучит . Только по-латышски звук "у " будет длинным - Jura. __________________ Я не могу быть второй...И даже первой...я могу быть только единственной!!!

20.04.2010, 11:49	#447
Rolex Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 2,008 Спасибо: 0	Сестра уже очень давно живет в Италии. Она уехала учиться в 16 лет. Так она говорит: услышимся (означает, созвонимся), будем брать солнце (загорать), частности (собственность), камеры (комнаты). И очень многое она просто ленится говорить по-русски, знает, что мы её понимаем. __________________ Нам не дано летать, и все что мы можем, это постораться не падать!

28.03.2010, 17:18	#442
Amelia Гость Сообщений: n/a	Карина,это крик души? Или ШО? А еще теКёт.

20.04.2010, 11:23	#446
Dan Druff Гость Сообщений: n/a	Возвращаясь к оговоркам: в программе новостей Нил Ушаков произнес "крыс для яд". Я раньше очень часто такие оговорки делала, меняя начальные буквы в парных словосочетаниях или вот так вот. А сейчас очень редко так получается, даже жаль. Сосить вариски, стопка кноп, хузей мудожеств.

20.04.2010, 13:33	#448
Америка Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 450 Спасибо: 0	У дикторов таких оговорок полнО: "юношки и девуши", "ананы и бананасы". __________________ I will survive as long as I know how to love I know I ' ll stay alive

20.04.2010, 13:38	#449
Korolevna Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 3,182 Спасибо: 0	Я к ВАс пишу и плакаю навзрыд От Вам не получил ни строчки Неужта паабчаца с мине - стыд? Я насушил для вам уже цвиточки В канвертик я их буду палажить Штоб пра миня на мих ни забывали Давайти па заочнаму дружить Мине цыганки эта нагадали. А фстретимси, я павиду в кино Марожинава паидим в бухфети Ни захатити, пахлядим в акно В мине этаж ат низа будит третий Атсель видать скамейки у паркУ На них сидять, цылуюца часами Мне хаварила мамка, дураку Штоб сопли я ни вытирал руками. А чем скажитя мне их вытирать, Када фсе тряпки мокрыя ат слёзов Ну скока я магу свиданью эту ждать И зря сушить букеты этих розов? Сичас канверт пайду и апущу Папью завариный маманяю цикорий Атветьти мне, я очинна прашу! ЛюблЯщий гарячо, Грыгорий! __________________ ------лЯ_лЯ_лЯ------

22.04.2010, 18:17	#450
Amelia Гость Сообщений: n/a	Мне дочь сейчас показывает, сама хохочет в голос. Ей на уане пишет девочка. Мне 8 лет. А во преле будет 9 Мама дорогая, что творится????