Как это будет по-русски...? Говорим правильно

А у нас в семье говорили "шуфлядка". Даже не знаю, приличнео ли это слово, поэтому на людях стараюсь обойтись нейтральным "ящик". Но нравится больше - шуфлядка. Подозреваю, что слово происходит от немецкого Schublade. Писала,писала - да и зашла в интернет. А там: "Слово представляет собой польское заимствование, вернее кальку. В польском из немецкого." Мама моя белоруска, а папа и Латгалии, где много поляков. Интересная связь.